1
00:02:30,359 --> 00:02:35,531
Nel 1946, il sistema giudiziario americano
ha fatto un regalo alla mafia...

2
00:02:35,614 --> 00:02:39,743
Rimandato in Italia, suo paese d'origine,
Salvatore Lucania,

3
00:02:39,827 --> 00:02:44,957
alias Carlo "Lucky" Luciano,
il re della malavita di New York.

4
00:02:45,583 --> 00:02:53,424
Condannato a 50 anni di prigione nel 1936,
dal procuratore distrettuale Thomas E. Dewey

5
00:02:54,425 --> 00:02:57,178
fu assolto dopo nove anni

6
00:02:57,261 --> 00:03:01,307
per i "servizi speciali" resi
alle Forze Armate statunitensi

7
00:03:01,390 --> 00:03:05,895
dallo stesso Dewey, che lo era diventato
il nuovo governatore di New York.

8
00:03:27,208 --> 00:03:28,834
Come stai, Padrino?

9
00:03:33,672 --> 00:03:37,986
Ehi, fortunato, fortunato, fortunato!

10
00:03:38,010 --> 00:03:40,304
Aprite i cancelli, andiamo, andiamo.

11
00:03:54,193 --> 00:03:56,320
Forza, apri i cancelli!

12
00:03:56,362 --> 00:03:58,405
- Ehi, aspetta, tu.
- Nessuno sale sul molo.

13
00:03:58,447 --> 00:03:59,490
Chi lo dice?

14
00:03:59,531 --> 00:04:01,009
- Perché no?
- Comunque chi diavolo sei?

15
00:04:01,033 --> 00:04:03,178
La gente lavora laggiù,
qualcuno potrebbe farsi male.

16
00:04:03,202 --> 00:04:05,871
Non vogliamo incidenti, ragazzi.

17
00:04:05,913 --> 00:04:07,748
Sì, beh, ci assumeremo la responsabilità.

18
00:04:07,790 --> 00:04:09,124
Ho detto nessuno sul molo!

19
00:04:09,166 --> 00:04:10,960
Dice che nessuno sul molo.

20
00:04:11,001 --> 00:04:13,128
Abbiamo tutto pronto
con Luciano per un'intervista.

21
00:04:13,170 --> 00:04:15,089
L'Ufficio per l'Immigrazione
risolto per noi!

22
00:04:15,130 --> 00:04:18,026
Il signor Luciano non vuole essere disturbato.
Non vedrà nessuno!

23
00:04:18,050 --> 00:04:20,570
Seguimi.
Aprite i cancelli, aprite i cancelli.

24
00:04:20,594 --> 00:04:22,697
Affrettarsi!

25
00:04:22,721 --> 00:04:24,014
Andiamo.

26
00:04:26,809 --> 00:04:28,495
Dove pensi?
stai andando, Mac?

27
00:04:28,519 --> 00:04:31,122
Porto questi ragazzi a trovare Luciano.
Vengo dall'Ufficio Immigrazione.

28
00:04:31,146 --> 00:04:32,582
Non me ne frega niente da dove vieni!

29
00:04:32,606 --> 00:04:34,024
Nessuno sale sul molo. Torna indietro!

30
00:04:34,066 --> 00:04:36,110
Avanti, ragazzi!

31
00:04:36,151 --> 00:04:38,988
Ehi, rilassati, rilassati.
Cosa sei, pazzo?

32
00:04:43,242 --> 00:04:44,994
Nessuna foto, nessuna foto.

33
00:04:50,624 --> 00:04:53,919
Che ne dici di un paio di foto,
scemo, eh?

34
00:04:53,961 --> 00:04:56,964
Senti, te lo dico per il tuo bene,
vai a casa.

35
00:04:58,299 --> 00:05:00,592
- Stai indietro.
- Cosa intendi?

36
00:05:02,011 --> 00:05:04,572
Ricordate, ragazzi,
non era l'Ufficio Immigrazione

37
00:05:04,596 --> 00:05:06,241
che ti ha tenuto fuori dalla barca.

38
00:05:06,265 --> 00:05:08,910
Sì, sappiamo chi gestisce il lungomare.

39
00:05:08,934 --> 00:05:10,811
Non è giusto, cazzo!

40
00:05:17,484 --> 00:05:20,988
Il signor Luciano l'ha appena detto
il governo degli Stati Uniti a morire.

41
00:05:21,030 --> 00:05:22,281
Che schifo.

42
00:05:43,260 --> 00:05:45,637
Saluta la mia città natale!

43
00:06:01,820 --> 00:06:03,405
Immagino che andremo.

44
00:06:43,487 --> 00:06:45,280
Mi scusi. Ho bisogno del bagno.

45
00:08:05,944 --> 00:08:08,530
- Dove eravate?
- Mi stavo lavando le mani.

46
00:08:08,572 --> 00:08:10,324
Scatta foto a tutti.

47
00:08:10,365 --> 00:08:12,784
- Dove eravate?
- Mi lavo le mani.

48
00:08:12,826 --> 00:08:15,245
Sono andato un attimo nel bagno degli uomini.

49
00:08:15,287 --> 00:08:18,415
Quando ho sentito gli spari,
sono corsa indietro,

50
00:08:18,457 --> 00:08:20,542
ma non c'era nessuno in giro,

51
00:08:20,584 --> 00:08:24,338
e il mio vecchio amico,
Joe Masseria, era morto.

52
00:08:24,379 --> 00:08:26,191
Stavamo mangiando.

53
00:08:26,215 --> 00:08:28,550
Abbiamo appena mangiato degli spaghetti e vongole.

54
00:08:29,635 --> 00:08:32,054
Non puoi sapere come mi sento.

55
00:08:34,973 --> 00:08:38,411
Era come mio padre.

56
00:08:38,435 --> 00:08:40,896
Lo amavo come un padre.

57
00:09:25,232 --> 00:09:27,276
Ehi, Siragusa, guarda.

58
00:09:27,317 --> 00:09:30,112
Ecco che arriva Albert Anastasia,
il Dipartimento di Giustizia.

59
00:09:30,153 --> 00:09:34,074
È responsabile di almeno 50 esecuzioni.
ma non ci sono prove.

60
00:09:47,629 --> 00:09:49,941
<i>Sto esaurendo la pellicola.
Chi è questo ragazzo?</i>

61
00:09:49,965 --> 00:09:52,193
<i>Meyer Lansky, stai scherzando?</i>

62
00:09:52,217 --> 00:09:54,070
<i>Lansky, il cervello.</i>

63
00:09:54,094 --> 00:09:56,698
<i>Cos'è uno yid del genere?
che fai con tutte quelle ghinee?</i>

64
00:09:56,722 --> 00:09:59,409
<i>Ehi, anch'io sono una Guinea,
e ti rompo il culo.</i>

65
00:09:59,433 --> 00:10:01,101
<i>Ti piace questo ragazzo?</i>

66
00:10:01,226 --> 00:10:02,245
<i>Sei uno stronzo.</i>

67
00:10:02,269 --> 00:10:03,705
<i>Ehi, niente di tutto ciò.</i>

68
00:10:03,729 --> 00:10:05,081
<i>Cos'è uno "stronzo"?</i>

69
00:10:05,105 --> 00:10:07,107
<i>È uno stronzo.</i>

70
00:10:07,149 --> 00:10:09,067
<i>Va bene, caricalo.</i>

71
00:10:09,109 --> 00:10:12,863
<i>Facciamo qualche filmato
di questi ragazzi, eh?</i>

72
00:10:12,904 --> 00:10:14,656
<i>Stronzo.</i>

73
00:10:26,501 --> 00:10:29,421
<i>Ecco che arriva Frank Costello,
il Primo Ministro,</i>

74
00:10:29,463 --> 00:10:30,982
<i>con Calzini Lanza.</i>

75
00:10:31,006 --> 00:10:33,842
<i>- Capo del mercato del pesce di Fulton?
- Sì.</i>

76
00:10:35,677 --> 00:10:37,739
Cristo, che festa.
Eh, Charlie?

77
00:10:37,763 --> 00:10:40,366
Non sarebbe bellissimo?
se potessimo pizzicare quei bastardi adesso?

78
00:10:40,390 --> 00:10:44,811
Eccoci qui, a congelarci le palle,
mentre sono là fuori a divertirsi.

79
00:10:53,779 --> 00:10:56,490
Un brindisi alla salute di Charlie!

80
00:10:57,282 --> 00:10:58,742
Champagne! Venire!

81
00:11:03,789 --> 00:11:05,791
Ehi, Charlie?

82
00:11:05,832 --> 00:11:08,919
Berranno champagne
e stai pisciando in una bottiglia di Coca-Cola.

83
00:11:08,960 --> 00:11:10,837
Sarò un figlio di puttana.

84
00:11:11,588 --> 00:11:14,716
Bisogna stare sempre dalla parte del potere,

85
00:11:15,258 --> 00:11:20,806
perché è l'unico modo
si può raggiungere l'equilibrio.

86
00:11:21,181 --> 00:11:23,350
Nel mondo che vogliamo,

87
00:11:23,433 --> 00:11:27,813
un uomo, per essere uomo,
deve essere un uomo d'ordine.

88
00:11:28,563 --> 00:11:31,650
Direi addirittura un uomo di pace.

89
00:11:55,590 --> 00:11:58,552
Cinque mesi dopo la morte
di Joe Masseria,

90
00:11:58,635 --> 00:12:01,763
la notte dell'11 settembre 1931,

91
00:12:01,847 --> 00:12:05,142
che divenne noto come
la Notte dei Vespri Siciliani,

92
00:12:05,225 --> 00:12:09,062
Sono stati uccisi 40 boss del crimine
un'estremità degli Stati Uniti all'altra.

93
00:12:10,105 --> 00:12:13,900
La strategia per decapitare
la vecchia mafia era di Lucky Luciano,

94
00:12:13,984 --> 00:12:16,027
che divenne così "il capo dei capi".

95
00:12:16,111 --> 00:12:23,034
Sicilia amara
Il sangue che mi hai dato è tutto rosso.

96
00:12:23,952 --> 00:12:30,459
È passato molto tempo da quando me ne sono andato da ragazzo.

97
00:12:31,918 --> 00:12:34,588
Così solo e triste.

98
00:12:35,130 --> 00:12:40,218
In tutto il mondo.

99
00:12:40,427 --> 00:12:44,347
Mamma.

100
00:12:44,431 --> 00:12:48,143
La tua morte.

101
00:12:48,226 --> 00:12:53,899
Mi ha spezzato il cuore.

102
00:12:55,484 --> 00:13:02,032
Ma la mia patria
Non dovresti abbandonarmi.

103
00:13:03,492 --> 00:13:07,412
Ma dovresti tenermi tra le tue braccia.

104
00:13:07,496 --> 00:13:10,457
Come la mamma.

105
00:13:12,083 --> 00:13:14,169
Amici, vi ringrazio con tutto il cuore.

106
00:13:15,837 --> 00:13:18,381
Ero un cittadino libero in America.

107
00:13:20,133 --> 00:13:22,636
Sarò un cittadino libero anche in Italia.

108
00:13:23,720 --> 00:13:27,224
Anche se
Non ho intenzione di restare lì a lungo

109
00:13:28,850 --> 00:13:31,436
anche se dovessi tornare attraverso il Messico.

110
00:13:33,230 --> 00:13:37,317
Confido che non mi farai aspettare
altri nove anni.

111
00:13:52,666 --> 00:13:55,794
Questo è $ 200.000.
Se ne hai bisogno di più, dillo e basta.

112
00:13:56,336 --> 00:13:57,671
Che cazzo?

113
00:13:57,712 --> 00:13:59,172
Cosa vuoi?

114
00:13:59,214 --> 00:14:00,549
Va tutto bene, Alberto.

115
00:14:01,758 --> 00:14:03,426
Non roviniamo la festa.

116
00:14:04,511 --> 00:14:06,721
Entra, entra!

117
00:14:14,020 --> 00:14:15,248
Un po' di drink.

118
00:14:15,272 --> 00:14:17,566
Mi dispiace, sono di turno, non posso bere.

119
00:14:17,607 --> 00:14:19,609
Quale dovere? È una festa.

120
00:14:19,901 --> 00:14:22,904
Mi dispiace. Non posso bere.

121
00:14:23,196 --> 00:14:25,490
- Ma tu sei italiano.
- Sì, io sono.

122
00:14:25,574 --> 00:14:27,742
Va bene. E' paesano.

123
00:14:28,743 --> 00:14:33,874
Sì, sono paesano. I miei genitori
sono della provincia di Avellino.

124
00:14:34,374 --> 00:14:36,126
Posso fare qualcosa per te?

125
00:14:36,710 --> 00:14:39,754
La tua famiglia è in Italia? Posso visitarli.

126
00:14:40,213 --> 00:14:41,965
Cosa posso fare per lei?

127
00:14:42,048 --> 00:14:44,676
- Vorresti un aumento?
- Sì, una promozione.

128
00:14:45,218 --> 00:14:47,697
Una promozione, mi piacerebbe moltissimo,

129
00:14:47,721 --> 00:14:49,806
ma ti deportano in Italia.

130
00:14:50,098 --> 00:14:53,727
Come puoi aiutarmi?
se verrai deportato in Italia?

131
00:14:53,810 --> 00:14:56,229
Non preoccuparti. Sono affari miei.

132
00:14:56,313 --> 00:14:58,732
Ho dei contatti a Washington.

133
00:14:59,024 --> 00:15:00,525
Fiduciosamente.

134
00:16:17,018 --> 00:16:20,397
Mi scusi, Eccellenza.
Ero un po' in ritardo.

135
00:16:20,480 --> 00:16:22,440
Sai, sono stato occupato.

136
00:16:29,781 --> 00:16:32,575
- È tornato a vedere la sua città natale.
- SÌ.

137
00:17:05,066 --> 00:17:08,278
È il suo terzo figlio ucciso quest'anno.

138
00:17:26,755 --> 00:17:28,923
VITTIMA INNOCENTE DI
UNA MANO CRUDELE E SENZA SCRUPOLI

139
00:17:29,007 --> 00:17:31,634
LA FAMIGLIA CON IL CUORE SPRANATO DAL DOLORE
SONO IN LACRIME

140
00:17:33,303 --> 00:17:36,931
MORTO PER MANO EMPIA
LASCIANDO UNA MOGLIE DESOLAR

141
00:17:39,684 --> 00:17:41,770
QUI GIACE ANTONIO GIARDINA

142
00:17:41,853 --> 00:17:43,897
CHE HA SACRIFICATO LA SUA VITA
PER LA CAUSA DEI LAVORATORI

143
00:17:43,980 --> 00:17:45,190
E PER IL SOCIALISMO

144
00:17:45,857 --> 00:17:47,442
I RESTI MORTALI
DI CARMELO NICOSIA

145
00:17:47,525 --> 00:17:50,361
VITTIMA INNOCENTE DI UN ASSASSINO CRUDELE
DODICI GIORNI DI CRUDE SOFFERENZA

146
00:17:56,826 --> 00:17:59,704
UCCISO DA MANO CRUDELE E SCONOSCIUTA
LE FAMIGLIE IN LACRIME

147
00:18:02,499 --> 00:18:04,334
UN UOMO ONESTO E LAVORATORE
MORTO TRAGICAMENTE

148
00:18:09,881 --> 00:18:11,716
QUI GIACE IL CARO CORPO
DI SALVATORE PUELO

149
00:18:11,800 --> 00:18:14,094
MORTO PER MANO DI UN ASSASSINO

150
00:18:39,786 --> 00:18:41,746
Sei Lucky Luciano?

151
00:20:20,386 --> 00:20:23,139
Vorrei degli spaghetti alla marinara.

152
00:20:23,473 --> 00:20:25,034
Signore, lei non è italiano?

153
00:20:25,058 --> 00:20:26,142
Sei americano?

154
00:20:26,434 --> 00:20:27,769
Più o meno.

155
00:20:27,852 --> 00:20:29,479
Ti piace Napoli?

156
00:20:32,065 --> 00:20:33,858
Mi piace il mare.

157
00:20:35,610 --> 00:20:38,238
Porta uno spaghetto all'americana.

158
00:20:43,409 --> 00:20:46,246
<i>Una flotta di pescherecci,
mercantili e altre navi</i>

159
00:20:46,287 --> 00:20:48,581
<i>salpando da Marsiglia e dalla Sicilia,</i>

160
00:20:48,623 --> 00:20:50,500
spazzare il Mediterraneo,

161
00:20:50,541 --> 00:20:53,378
da Tangeri a Beirut,

162
00:20:53,419 --> 00:20:56,631
e da Malta a Genova a Trieste,

163
00:20:56,673 --> 00:20:59,401
agli ordini di un alto mafioso,

164
00:20:59,425 --> 00:21:06,408
un truffatore con gli occhi tristi
che vive indisturbato a Napoli:

165
00:21:06,432 --> 00:21:08,351
Fortunato Luciano.

166
00:21:10,520 --> 00:21:12,957
Tra pochi anni,

167
00:21:12,981 --> 00:21:18,569
ha creato il più grande
organizzazione criminale internazionale

168
00:21:18,611 --> 00:21:20,154
che sia mai esistito.

169
00:21:20,196 --> 00:21:22,282
Le nostre indagini in Italia,

170
00:21:22,323 --> 00:21:26,995
portato avanti nonostante lo scetticismo
e l’indifferenza della polizia italiana,

171
00:21:27,036 --> 00:21:31,207
Dimostrare che gli spacciatori mafiosi della droga
in questo paese

172
00:21:31,249 --> 00:21:34,043
ricevono la maggior parte della loro eroina

173
00:21:34,085 --> 00:21:39,525
da rispettabile
distributori farmaceutici in Italia.

174
00:21:39,549 --> 00:21:46,949
Lo calcoliamo solo da
la sola Ditta Schiaparelli di Torino,

175
00:21:46,973 --> 00:21:50,619
770 libbre di eroina

176
00:21:50,643 --> 00:21:54,123
sono stati girati
al mercato illecito della droga.

177
00:21:54,147 --> 00:21:59,110
Ora lo abbiamo chiesto alla Commissione italiana
affinché la Sanità Pubblica intervenga.

178
00:21:59,152 --> 00:22:03,948
Fermare la vendita illegale di licenze,
e smetti di usare l'eroina.

179
00:22:03,990 --> 00:22:05,575
Ma non hanno fatto nulla.

180
00:22:05,616 --> 00:22:09,787
Abbiamo arrestato Migliardi,
l'amministratore della Società Schiaparelli.

181
00:22:09,829 --> 00:22:13,041
È stato condannato a 11 anni
nel penitenziario!

182
00:22:13,082 --> 00:22:15,543
Ma non hai cambiato nulla,

183
00:22:15,585 --> 00:22:20,649
e gli uomini di Luciano continuano allegramente a comprare
da queste aziende tutti i farmaci che vogliono.

184
00:22:20,673 --> 00:22:24,903
Signore, i nostri scienziati
e le autorità sanitarie italiane insistono

185
00:22:24,927 --> 00:22:27,740
quell'eroina,
correttamente amministrato, ovviamente,

186
00:22:27,764 --> 00:22:30,200
in molte malattie, può essere molto utile.

187
00:22:30,224 --> 00:22:32,619
Mandate questi vostri scienziati in America!

188
00:22:32,643 --> 00:22:35,122
Mostreremo loro quanto sia utile l'eroina!

189
00:22:35,146 --> 00:22:37,899
Cosa ne sai in Italia, eh?

190
00:22:49,452 --> 00:22:52,306
Affrontiamo i fatti.

191
00:22:52,330 --> 00:22:54,874
Le grandi industrie chimiche in Italia

192
00:22:54,916 --> 00:23:00,254
sono molto potenti
legami politici a Roma.

193
00:23:00,296 --> 00:23:04,693
E come puoi spiegare questo fatto?

194
00:23:04,717 --> 00:23:09,865
Il fatto che tutti questi mafiosi,
questi veri e propri gangster,

195
00:23:09,889 --> 00:23:15,245
sono forniti di passaporti
e permessi di porto d'armi.

196
00:23:15,269 --> 00:23:19,941
E nei registri della polizia italiana,
perché vengono descritti come persone?

197
00:23:19,982 --> 00:23:23,903
di buon comportamento politico, civile,
e carattere morale, eh?

198
00:23:23,945 --> 00:23:26,531
Ora, davvero, perché non me lo chiedi?
quelle domande

199
00:23:26,572 --> 00:23:29,033
agli Stati Uniti
Dipartimento di Giustizia?

200
00:23:29,075 --> 00:23:33,830
Questi gangster, questi mafiosi,
chi ce li ha spediti?

201
00:23:33,871 --> 00:23:37,500
Voi americani, a centinaia.

202
00:23:37,542 --> 00:23:42,171
Avevi un nome per loro:
Alieni indesiderati.

203
00:23:42,213 --> 00:23:46,777
Sbarcarono così in Sicilia
dietro gli eserciti alleati,

204
00:23:46,801 --> 00:23:50,114
e poi sono saliti
la penisola italiana,

205
00:23:50,138 --> 00:23:52,908
a Napoli, a Milano, a Genova,

206
00:23:52,932 --> 00:23:55,393
al seguito dell'Esercito degli Stati Uniti.

207
00:23:55,435 --> 00:24:01,149
Chiedi ai tuoi generali perché hanno nominato,
come sindaci dei comuni siciliani,

208
00:24:01,190 --> 00:24:04,944
gente come Calogero Vizzini,
come Genco Russo,

209
00:24:04,986 --> 00:24:09,699
che erano conosciuti e temuti
come boss mafiosi?

210
00:24:09,740 --> 00:24:15,037
Chiedi al superiore del tuo colonnello
a Napoli all'epoca perché scelse,

211
00:24:15,079 --> 00:24:19,459
come suo collaboratore, come suo braccio destro,
Vito Genovese?

212
00:24:19,500 --> 00:24:24,589
Ora, lo sapevate tutti bene quanto noi
che Vito Genovese era un grande gangster.

213
00:24:30,720 --> 00:24:33,699
Ho trovato questa città che puzzava di spazzatura

214
00:24:33,723 --> 00:24:37,161
ma lo lascerò
profumato di rosa.

215
00:24:37,185 --> 00:24:40,664
Attraversiamo queste stanze impettite
come una boccata d'aria fresca

216
00:24:40,688 --> 00:24:43,691
e ha restituito gli italiani
il loro rispetto di sé.

217
00:25:03,211 --> 00:25:04,712
Creature! Andiamo, andiamo...

218
00:25:05,129 --> 00:25:07,131
Saluta il colonnello!

219
00:25:08,090 --> 00:25:09,610
Bellissimo! Bellissimo!

220
00:25:09,634 --> 00:25:10,968
Di sopra.

221
00:25:18,726 --> 00:25:20,853
Gran bel pezzo di culo, eh?

222
00:25:22,980 --> 00:25:26,817
Vedi, devi capire
la psicologia del popolo italiano.

223
00:25:26,859 --> 00:25:29,820
Per conquistarli,
Dovevo convincerli che la guerra è finita.

224
00:25:29,862 --> 00:25:33,157
Ecco perché avevo i rifugi antiaerei
e le sirene rimosse,

225
00:25:33,199 --> 00:25:35,368
per mostrare loro che la guerra
è finito qui.

226
00:25:35,409 --> 00:25:37,537
tu capisci,
è una questione di psicologia.

227
00:25:37,578 --> 00:25:38,996
Ho ragione o sbaglio?

228
00:25:39,038 --> 00:25:40,206
- Giusto!
- Giusto!

229
00:25:40,248 --> 00:25:42,416
Devi saperlo
esattamente quello che stai facendo

230
00:25:42,458 --> 00:25:43,918
e con chi hai a che fare.

231
00:26:05,648 --> 00:26:07,316
BENE!

232
00:26:09,777 --> 00:26:11,571
Ma vedi, non è tutto.

233
00:26:11,612 --> 00:26:14,615
Dobbiamo riempire la loro pancia.

234
00:26:14,657 --> 00:26:16,325
Ho sentito che la gente dice...

235
00:26:20,162 --> 00:26:22,790
"Meno chiacchiere e più spaghetti."

236
00:26:22,832 --> 00:26:24,041
E hanno ragione.

237
00:26:24,083 --> 00:26:26,544
Dopotutto, perché stiamo combattendo questa guerra?

238
00:26:26,586 --> 00:26:29,505
Perché abbiamo tutto
e non hanno niente.

239
00:26:29,547 --> 00:26:35,279
Ma diamo loro sigarette, cibo, gas,
i lavori, su tutta la linea.

240
00:26:35,303 --> 00:26:37,781
Dopotutto, questa è la libertà
è tutto.

241
00:26:37,805 --> 00:26:40,057
- Ho ragione?
- Sì, signore!

242
00:27:18,763 --> 00:27:20,723
Vieni qui, va bene?

243
00:27:31,567 --> 00:27:34,278
Ehi, Jim, non mi piace il tuo amico.

244
00:27:34,362 --> 00:27:36,530
Portamene un altro domani, ok?

245
00:27:47,166 --> 00:27:51,337
Il mio ragazzo mi annerirà gli occhi
se vedo un altro americano.

246
00:27:51,879 --> 00:27:55,174
Non preoccuparti. Sono sempre ubriachi
e non vogliono niente.

247
00:28:17,321 --> 00:28:19,699
Cosa darei per la carne in scatola.

248
00:28:40,928 --> 00:28:42,906
Oh, grazie.

249
00:28:42,930 --> 00:28:44,515
Bene, buona fortuna.

250
00:28:46,642 --> 00:28:48,995
Vedete, uomini, questo è
una responsabilità infernale.

251
00:28:49,019 --> 00:28:51,689
Tutta questa roba che arriva a Napoli
deve andare alla gente,

252
00:28:51,731 --> 00:28:53,691
non i truffatori e gli speculatori.

253
00:28:54,567 --> 00:28:58,779
Abbiamo fatto un errore in Sicilia,
mio caro Genovese. Eravamo troppo teneri.

254
00:28:58,863 --> 00:28:59,864
Hai ragione.

255
00:28:59,905 --> 00:29:01,991
Abbiamo fatto un grosso errore in Sicilia:

256
00:29:02,032 --> 00:29:03,993
Eravamo troppo teneri.

257
00:29:04,034 --> 00:29:06,245
- Giusto.
- Adesso basta con queste stronzate.

258
00:29:06,287 --> 00:29:10,666
Non mi interessa chi è...
Principi, cardinali, tutti.

259
00:29:10,708 --> 00:29:11,834
Diglielo tu, Vito.

260
00:29:11,876 --> 00:29:14,545
Voglio che le persone collaborino
e fermare il mercato nero,

261
00:29:14,587 --> 00:29:18,257
e se non lo fanno,
Non mostrerò pietà.

262
00:29:18,299 --> 00:29:20,026
Vito, diglielo.

263
00:29:20,050 --> 00:29:21,653
- Ho ragione, signori?
- Giusto.

264
00:29:21,677 --> 00:29:23,864
Beh, se non parli,
non ascolteranno.

265
00:29:23,888 --> 00:29:25,157
Quindi ora glielo dirà.

266
00:29:25,181 --> 00:29:27,892
Fermati, fermati!

267
00:29:32,021 --> 00:29:35,107
Attenzione, per favore, colonnello
vuole che tutti lo sappiano

268
00:29:35,149 --> 00:29:38,486
quello per tagliare
i furti e il mercato nero,

269
00:29:38,527 --> 00:29:42,281
la sanzione per le violazioni
dovranno essere molto, molto severi.

270
00:29:42,865 --> 00:29:46,869
Il colonnello vuole
la collaborazione di tutti i cittadini

271
00:29:46,952 --> 00:29:49,955
per porre fine a questo scandalo del mercato nero.

272
00:29:51,040 --> 00:29:55,544
Sanzioni severe
saranno inflitti ai delinquenti.

273
00:29:57,880 --> 00:30:03,028
Ora taglieremo
tutta questa ingiustizia,

274
00:30:03,052 --> 00:30:04,529
e avremo il razionamento

275
00:30:04,553 --> 00:30:08,015
così che la povera gente di questa città
finalmente prendersi una pausa.

276
00:30:09,850 --> 00:30:14,355
Razionamento severo e rigoroso
garantirà l’equità,

277
00:30:14,438 --> 00:30:17,066
affinché gli aiuti arrivino
dal popolo americano

278
00:30:17,149 --> 00:30:18,567
va al popolo italiano.

279
00:30:20,152 --> 00:30:22,696
Viva l'America! Viva l'Italia!

280
00:30:30,329 --> 00:30:32,915
Uno, due, uno, due, tre, quattro.

281
00:30:51,851 --> 00:30:54,788
Ciò fa cinque tonnellate di grano

282
00:30:54,812 --> 00:30:56,814
e mille litri d'olio d'oliva.

283
00:30:56,856 --> 00:30:58,816
E senti, il sindaco ha autorizzato

284
00:30:58,899 --> 00:31:01,402
per trasportare, comprare e vendere olio e grano.

285
00:31:01,443 --> 00:31:03,153
E guarda, non per essere requisito.

286
00:31:03,195 --> 00:31:06,240
Sono tante cose.
Avremo bisogno di una dozzina di camion.

287
00:31:06,282 --> 00:31:09,803
Camion... scegli tu, ce l'abbiamo,
ma attenzione a quei conducenti.

288
00:31:09,827 --> 00:31:13,122
Sono tutti neri, (incomprensibile)
e bere il gas dai serbatoi.

289
00:31:13,163 --> 00:31:15,291
E venderlo al mercato nero.

290
00:31:26,135 --> 00:31:27,946
Ecco il lasciapassare per la benzina.

291
00:31:27,970 --> 00:31:29,489
Nessun nome, nessun importo.

292
00:31:29,513 --> 00:31:31,700
Tutto ciò che vogliamo.

293
00:31:31,724 --> 00:31:34,911
È meglio scaricare i camion
fuori Napoli.

294
00:31:34,935 --> 00:31:38,081
Ci sono troppi parlamentari
all'interno della città.

295
00:31:38,105 --> 00:31:39,440
Va bene.

296
00:31:59,376 --> 00:32:00,753
Guarda che bellezza.

297
00:32:00,794 --> 00:32:02,463
Perché non è mio?

298
00:33:00,896 --> 00:33:03,500
Dopo che ti sarai scaricato,
bruci tutti i camion.

299
00:33:03,524 --> 00:33:06,568
- Non lasciamo tracce.
- Giusto, va bene.

300
00:33:31,510 --> 00:33:32,970
Tutto chiaro!

301
00:33:37,224 --> 00:33:39,143
Andiamo!

302
00:34:15,721 --> 00:34:17,198
Fermare.

303
00:34:17,222 --> 00:34:18,932
Fermare!

304
00:34:32,863 --> 00:34:34,323
Ti piace, eh?

305
00:34:34,364 --> 00:34:37,493
- Puoi dirlo di nuovo.
- Sì, anch'io.

306
00:34:42,289 --> 00:34:45,709
Devi mettere anche la Packard
oppure l'affare è saltato.

307
00:34:45,751 --> 00:34:48,170
Ok, stupido.
Vai avanti, prendilo.

308
00:34:48,212 --> 00:34:51,548
Ho una Buick nuova di zecca
di nuovo a New York.

309
00:34:57,012 --> 00:34:59,306
Ehi, che mi dici di questi neri?

310
00:35:02,101 --> 00:35:04,103
Vendili con tutti i loro vestiti.

311
00:35:40,556 --> 00:35:42,158
Hai qualche vergogna?

312
00:35:42,182 --> 00:35:43,976
Vattene da qui!

313
00:36:03,620 --> 00:36:05,205
Vorrei averne uno così.

314
00:36:05,247 --> 00:36:07,666
Ti piacerebbe averne uno così?
Porta tutte le emittenti lì dentro.

315
00:36:07,708 --> 00:36:09,877
- Salve, colonnello.
- CIAO!

316
00:36:09,918 --> 00:36:13,255
Wow, che bella barca, eh?

317
00:36:13,297 --> 00:36:15,424
E' la prima Packard in Italia.

318
00:36:15,465 --> 00:36:16,609
Veramente?

319
00:36:16,633 --> 00:36:18,361
Vuoi provarla?

320
00:36:18,385 --> 00:36:19,863
Vuoi dire che è tuo?

321
00:36:19,887 --> 00:36:22,615
Ecco, forza, andiamo a fare un giro.

322
00:36:22,639 --> 00:36:24,057
Va bene!

323
00:36:31,190 --> 00:36:32,691
Ok, ragazzi, state attenti.

324
00:36:32,733 --> 00:36:34,443
Eccoci qui.

325
00:36:54,421 --> 00:36:56,173
Cosa vuoi per questo?

326
00:37:07,059 --> 00:37:10,997
Dobbiamo avere un nuovo magistrato cittadino
e un nuovo presidente della banca di Napoli.

327
00:37:11,021 --> 00:37:13,374
- Ovviamente.
- E abbiamo ricevuto molte candidature.

328
00:37:13,398 --> 00:37:15,567
Sai, tutti lo vogliono
entrare in azione.

329
00:37:15,609 --> 00:37:17,319
Ma non preoccuparti.

330
00:37:17,361 --> 00:37:19,821
Ho fatto una lista di antifascisti,

331
00:37:19,863 --> 00:37:23,659
veri amici degli americani
che garantisco personalmente.

332
00:37:23,700 --> 00:37:24,826
Bene.

333
00:37:24,868 --> 00:37:29,873
Oh, a proposito, mi servono più passaggi
per portare petrolio, gas e tutto il resto.

334
00:37:29,915 --> 00:37:31,708
Ma il vero problema

335
00:37:31,750 --> 00:37:34,127
sono le centrali elettriche
che gestiscono le industrie,

336
00:37:34,169 --> 00:37:36,713
e quelli che li vogliono
dovranno semplicemente pagare per loro.

337
00:37:36,755 --> 00:37:37,798
- Giusto.
- Sai...

338
00:37:37,839 --> 00:37:39,984
Questa non è la Russia,
semplicemente non lo diamo via.

339
00:37:40,008 --> 00:37:42,052
- Ho ragione, colonnello?
- Giusto!

340
00:37:44,137 --> 00:37:46,157
Ti piace la macchina?

341
00:37:46,181 --> 00:37:47,683
Tienilo.

342
00:38:03,240 --> 00:38:07,411
<i>E comunque, chi ha dato
Lucky Luciano le sue credenziali</i>

343
00:38:07,452 --> 00:38:09,913
come persona utile...

344
00:38:09,955 --> 00:38:12,791
I documenti... da uomo utile

345
00:38:12,833 --> 00:38:18,630
che avevano "preso servizi".
alle Forze Armate degli Stati Uniti"?

346
00:38:18,672 --> 00:38:20,966
L'hai rilasciato dalla prigione,

347
00:38:21,008 --> 00:38:23,319
gli hai praticamente regalato una medaglia!

348
00:38:23,343 --> 00:38:26,888
Non dimenticare tutto l'aiuto che ti abbiamo dato
attraverso il Piano Marshall.

349
00:38:29,057 --> 00:38:34,438
La tua dichiarazione è un tentativo di ricatto
le persone che affermi di aiutare.

350
00:38:34,938 --> 00:38:40,152
C'è anche la morfina socialista
che arriva negli Stati Uniti.

351
00:38:40,193 --> 00:38:44,031
La Jugoslavia è molto buona
per fermare i trafficanti italiani

352
00:38:44,072 --> 00:38:48,744
momento i loro pescherecci
entrare nelle vostre acque territoriali.

353
00:38:48,785 --> 00:38:51,955
Perché non te ne accorgi
alcune navi baleniere giganti

354
00:38:51,997 --> 00:38:57,627
come quello di appartenenza
a Suor Rosario Mancino di Palermo?

355
00:38:57,669 --> 00:39:01,214
Sbarca sulla costa dalmata
ogni settimana!

356
00:39:12,184 --> 00:39:13,935
Siediti, Charlie.

357
00:39:24,946 --> 00:39:28,158
È inutile cercare di mettere
tutta la colpa è degli italiani.

358
00:39:28,200 --> 00:39:31,661
La partita non è a Roma o a Napoli.

359
00:39:31,703 --> 00:39:34,307
È a New York e Washington.

360
00:39:34,331 --> 00:39:37,209
Che cosa intende dire, signor Commissario?

361
00:39:37,250 --> 00:39:41,046
Hanno fatto una grande campagna
qui contro di noi.

362
00:39:41,088 --> 00:39:44,091
Mentre stavi inseguendo
Luciano in giro per l'Italia,

363
00:39:44,132 --> 00:39:48,237
hanno cercato di screditare
l'Ufficio Narcotici.

364
00:39:48,261 --> 00:39:51,157
Dicono che siamo un gruppo di paranoici
e megalomani,

365
00:39:51,181 --> 00:39:54,744
e che arrestiamo le persone
senza prove,

366
00:39:54,768 --> 00:39:58,623
e che abbiamo inventato
tutta la storia di Luciano

367
00:39:58,647 --> 00:40:00,524
per ragioni politiche.

368
00:40:00,565 --> 00:40:02,335
Ti dirò cosa è stato inventato:

369
00:40:02,359 --> 00:40:05,946
Quella favola su Lucky Luciano
vincere la guerra in Sicilia.

370
00:40:05,987 --> 00:40:08,323
Dopo quello che è venuto fuori
nell’inchiesta Kefauver,

371
00:40:08,365 --> 00:40:11,344
penseresti che la gente
saprebbe il punteggio.

372
00:40:11,368 --> 00:40:14,830
Adesso lo dicono i democratici
che il signor Dewey ha lasciato andare

373
00:40:14,871 --> 00:40:17,290
un flusso di droga in questo paese

374
00:40:17,332 --> 00:40:20,001
quando fece uscire Luciano dal carcere.

375
00:40:20,043 --> 00:40:23,463
Al signor Dewey non piace nessuna menzione
della vicenda Luciano,

376
00:40:23,505 --> 00:40:25,090
e lui sta reagendo,

377
00:40:25,132 --> 00:40:28,820
e con i repubblicani
a Washington di nuovo al potere,

378
00:40:28,844 --> 00:40:31,030
ha degli amici piuttosto grandi lì.

379
00:40:31,054 --> 00:40:35,952
Il procuratore generale, per esempio,
e il Segretario del Tesoro,

380
00:40:35,976 --> 00:40:37,954
per fare un paio di nomi.

381
00:40:37,978 --> 00:40:39,205
Chi abbiamo?

382
00:40:39,229 --> 00:40:41,040
L'un l'altro, Charlie.

383
00:40:41,064 --> 00:40:42,959
Quindi fai attenzione.

384
00:40:42,983 --> 00:40:46,528
Il signor Dewey si sta formando
il suo stesso incarico, e cito,

385
00:40:46,570 --> 00:40:50,657
"indaga su Lucky Luciano,"
senza virgolette.

386
00:40:50,699 --> 00:40:53,743
Sta cercando di dimostrarlo
che tutto quello che abbiamo detto

387
00:40:53,785 --> 00:40:57,164
il comitato Kefauver era una bugia

388
00:40:57,205 --> 00:41:01,585
e che non abbiamo prove reali
contro Luciano in Italia.

389
00:41:01,626 --> 00:41:04,171
Quindi ora Lucky è l'eroe
e noi siamo i cattivi.

390
00:41:04,212 --> 00:41:05,672
Chi comprerà quella schifezza?

391
00:41:05,714 --> 00:41:09,694
Giudici, gli stessi giudici
che sono ancora in panchina,

392
00:41:09,718 --> 00:41:12,113
quelli che Frank Costello
aveva nominato

393
00:41:12,137 --> 00:41:15,074
quando lui e Meyer Lansky
e Luciano

394
00:41:15,098 --> 00:41:17,827
stavano ancora tirando i fili
alla Tammany Hall.

395
00:41:17,851 --> 00:41:19,996
Ma ora i repubblicani
sono in carica.

396
00:41:20,020 --> 00:41:22,707
La mafia non fa distinzioni
sui partiti.

397
00:41:22,731 --> 00:41:24,250
Non hanno festa.

398
00:41:24,274 --> 00:41:26,902
Stanno dalla parte
di chi è al potere.

399
00:41:26,943 --> 00:41:29,112
Ai tempi di Truman,
sostenevano Truman,

400
00:41:29,154 --> 00:41:30,989
e Dewey li stava combattendo.

401
00:41:31,031 --> 00:41:34,427
Ora Dewey ha il potere
e Kefauver li sta combattendo.

402
00:41:34,451 --> 00:41:36,786
E dove siamo?

403
00:41:36,828 --> 00:41:38,205
Nel mezzo,

404
00:41:38,246 --> 00:41:41,583
e se non stiamo attenti,
lo otterremo da entrambe le parti.

405
00:41:41,625 --> 00:41:44,437
Quindi cosa faccio adesso?

406
00:41:44,461 --> 00:41:47,088
beh,

407
00:41:47,130 --> 00:41:50,050
continui a rincorrere Luciano,

408
00:41:50,091 --> 00:41:52,195
Dewey continuerà a inseguirci,

409
00:41:52,219 --> 00:41:56,240
e Kefauver continuerà a inseguire Dewey.

410
00:41:56,264 --> 00:41:59,410
E quando tutto questo correre in giro sarà finito,

411
00:41:59,434 --> 00:42:01,120
ognuno ritroverà se stesso

412
00:42:01,144 --> 00:42:05,482
nello stesso dannato posto
dove ha iniziato.

413
00:42:07,943 --> 00:42:09,986
Oh, Charlie, Charlie.

414
00:42:10,028 --> 00:42:11,446
Non tutti.

415
00:42:11,488 --> 00:42:14,324
Non il signor Charles "Lucky" Luciano.

416
00:42:26,878 --> 00:42:28,838
Dammi il file Giannini, per favore.

417
00:42:28,880 --> 00:42:30,507
Subito, signore.

418
00:42:49,901 --> 00:42:51,403
Grazie, è tutto.

419
00:42:51,444 --> 00:42:52,821
Sì, signore.

420
00:43:08,712 --> 00:43:10,547
Signori, ecco Lucky Luciano.

421
00:43:15,176 --> 00:43:16,928
Sono qui. Cosa vuoi sapere?

422
00:43:17,012 --> 00:43:19,639
Dov'eri tutto questo tempo?
Sei scappato dall'Italia?

423
00:43:19,723 --> 00:43:22,058
Chi ti ha dato il passaporto?

424
00:43:22,142 --> 00:43:25,770
Ah, che frenesia. Uno alla volta, per favore.

425
00:43:25,854 --> 00:43:28,231
È vero che possedevi?
tutte le case da gioco di Cuba?

426
00:43:28,315 --> 00:43:30,859
Andiamo a sederci. Ho preparato un tavolo.

427
00:43:35,572 --> 00:43:39,909
Signor Lucania, oggi all'ONU,
parlano di te, di droga.

428
00:43:39,993 --> 00:43:42,871
Quello che parla di droga
è sempre l'Ufficio Narcotici.

429
00:43:43,955 --> 00:43:45,582
E quell'"Asslinger".

430
00:43:46,124 --> 00:43:47,667
Anslinger.

431
00:43:47,751 --> 00:43:51,463
Harry Anslinger,
il capo dell'Ufficio Narcotici.

432
00:43:52,130 --> 00:43:53,673
"Asslinger."

433
00:43:54,132 --> 00:43:57,093
È tedesco, protestante e poliziotto.

434
00:44:00,138 --> 00:44:03,850
Se un racket viene falciato,
è colpa di Luciano.

435
00:44:04,684 --> 00:44:08,396
Se la regina d'Inghilterra se ne va
suo marito, è colpa di Luciano.

436
00:44:08,897 --> 00:44:11,566
Se ad una festa la gente si diverte,

437
00:44:11,650 --> 00:44:14,986
e ci deve essere,
come si dice in italiano "stupefacente"?

438
00:44:15,070 --> 00:44:16,404
Sì.

439
00:44:16,488 --> 00:44:18,323
E indicano Luciano.

440
00:44:18,406 --> 00:44:22,202
Ma ormai Luciano e la droga
rappresentare la stessa cosa per tutti.

441
00:44:23,244 --> 00:44:24,788
Non ne prendo nessuno.

442
00:44:27,749 --> 00:44:30,335
Sì, ma lo scandalo è su ogni giornale.

443
00:44:30,418 --> 00:44:33,838
Signor Lucania,
ne hanno parlato al Congresso,

444
00:44:33,922 --> 00:44:36,216
al Senato degli Stati Uniti.

445
00:44:36,299 --> 00:44:37,676
È politica.

446
00:44:37,759 --> 00:44:40,178
In America,
hanno bisogno di eleggere un presidente.

447
00:44:40,261 --> 00:44:43,390
Dewey, un repubblicano, è l'uomo migliore,

448
00:44:43,473 --> 00:44:48,978
così i democratici hanno tirato fuori la storia
che è stato lui a perdonarmi.

449
00:44:49,062 --> 00:44:51,439
Ti ha graziato per aver aiutato l'esercito.

450
00:44:51,523 --> 00:44:55,443
È vero che nel 1943 si lanciarono con il paracadute
sei qui per preparare l'invasione?

451
00:44:55,527 --> 00:44:58,530
Non ho mai visto la Sicilia dall'alto,
non ci sono mai passato sopra in aereo.

452
00:44:58,613 --> 00:45:02,117
Ci vado ogni tanto in nave,
proprio a Palermo,

453
00:45:02,200 --> 00:45:03,910
dove ho una fabbrica di caramelle.

454
00:45:03,993 --> 00:45:05,578
Giusto. Cioccolatini ripieni.

455
00:45:06,579 --> 00:45:08,206
I confetti.

456
00:45:08,289 --> 00:45:10,875
E prendo il sole, come a Capri.

457
00:45:10,959 --> 00:45:12,293
E il contrabbando?

458
00:45:12,377 --> 00:45:13,628
Dal tuo ritorno,

459
00:45:13,712 --> 00:45:17,048
La Sicilia è diventata il quartier generale
per sigarette di contrabbando.

460
00:45:17,882 --> 00:45:19,092
Aspetto.

461
00:45:19,175 --> 00:45:21,720
Fumo le sigarette
del monopolio di Stato.

462
00:45:21,803 --> 00:45:25,223
E penso di essere l'unico a Napoli
chi non fuma sigarette di contrabbando.

463
00:45:25,306 --> 00:45:27,016
E tu? Cosa fumi?

464
00:45:28,518 --> 00:45:30,353
Non hanno prove contro di me.

465
00:45:30,437 --> 00:45:35,150
Se ci fosse anche solo un centimetro di prova,
Sarei in prigione in un batter d'occhio.

466
00:45:35,233 --> 00:45:38,403
Perché gli Stati Uniti non lo hanno fatto?
ha chiesto la mia estradizione?

467
00:45:38,486 --> 00:45:41,614
Sarei pronto a tornare indietro,
anche in manette,

468
00:45:42,282 --> 00:45:43,992
e difendermi.

469
00:45:44,075 --> 00:45:46,828
Anche in manette?
Vuoi tornare in America?

470
00:45:46,911 --> 00:45:48,913
Sei nato in Italia.

471
00:45:49,497 --> 00:45:55,253
Sono venuto in America da ragazzino.
Ho vissuto lì per 30 anni da uomo libero.

472
00:45:55,336 --> 00:46:00,175
Sono stato ingiustamente condannato dal falso
prove di magnaccia e prostitute.

473
00:46:00,258 --> 00:46:02,635
Nessun rispetto delle regole.

474
00:46:02,719 --> 00:46:07,682
Ma qui in Italia è tutta persecuzione.

475
00:46:07,766 --> 00:46:09,934
Non ci sono regole.

476
00:46:10,018 --> 00:46:13,563
Qui non sanno nemmeno cosa sia la cauzione.

477
00:46:13,646 --> 00:46:15,207
Però avevi già delle condanne.

478
00:46:15,231 --> 00:46:16,691
Sanzioni.

479
00:46:17,358 --> 00:46:20,069
Perché non mi sono fermato al semaforo
quando portavo whisky.

480
00:46:20,153 --> 00:46:22,322
- E' stato durante il proibizionismo.
- Divieto!

481
00:46:22,405 --> 00:46:24,908
Un'altra storia di gesuiti come Asslinger!

482
00:46:26,659 --> 00:46:28,203
La gente voleva bere.

483
00:46:28,995 --> 00:46:31,623
E qualcuno doveva dargliele
qualcosa da bere.

484
00:46:31,915 --> 00:46:35,126
Se non fosse per noi,
cosa avrebbe fatto il governo?

485
00:46:35,210 --> 00:46:38,004
Eh. Hai svolto un servizio pubblico.

486
00:46:38,463 --> 00:46:41,007
Sì, abbiamo svolto un servizio pubblico.

487
00:46:41,466 --> 00:46:44,761
Per questo abbiamo dato tutto il nostro sostegno
a Roosevelt.

488
00:46:44,844 --> 00:46:49,015
Sapeva molte cose
doveva essere cambiato.

489
00:46:49,098 --> 00:46:51,768
Ecco perché a Chicago
gli abbiamo dato il nostro voto.

490
00:46:51,851 --> 00:46:54,938
Allora ti piaceva la politica? Ma non in Italia?

491
00:46:56,231 --> 00:46:57,899
Questo è un paese povero.

492
00:46:59,192 --> 00:47:02,487
Che tipo di politica puoi fare?
senza affari?

493
00:47:02,570 --> 00:47:05,073
Perché, signor Lucania,
i tuoi affari in Italia vanno male?

494
00:47:05,949 --> 00:47:09,744
Solo con la mia fabbrica di dolciumi a Palermo,
Ho perso $ 10.000.

495
00:47:10,245 --> 00:47:11,285
Come riesci a vivere?

496
00:47:11,788 --> 00:47:16,292
Spendi un sacco di soldi.
All'ippodromo si scommettono somme enormi.

497
00:47:17,085 --> 00:47:20,171
L'ho già spiegato
al Dipartimento delle Finanze.

498
00:47:20,255 --> 00:47:23,383
Ho ricevuto un piccolo aiuto
dai miei amici di New York.

499
00:47:24,300 --> 00:47:27,679
Anche la mia macchina è un loro regalo.

500
00:47:27,762 --> 00:47:29,389
Non sono un uomo ricco.

501
00:47:29,472 --> 00:47:32,976
E le tue spese di soggiorno?
le guardie del corpo?

502
00:47:33,059 --> 00:47:36,604
Quali guardie del corpo? La polizia
non perdermi di vista neanche un minuto.

503
00:47:36,688 --> 00:47:39,274
Ovviamente. Ti muovi molto.
Roma, Milano.

504
00:47:39,357 --> 00:47:40,775
Ti hanno anche dato il passaporto.

505
00:47:40,859 --> 00:47:42,610
- Vai all'estero.
- Mi scusi.

506
00:47:43,069 --> 00:47:44,487
Sono un uomo libero.

507
00:47:45,113 --> 00:47:47,615
Il governo americano mi ha graziato.

508
00:47:48,992 --> 00:47:52,620
Comunque, quando vado a Capri,
c'è il capo dell'Interpol.

509
00:47:52,704 --> 00:47:54,539
Si prende cura della mia sicurezza.

510
00:47:54,622 --> 00:47:58,251
Perché, vuoi dire che qualcuno come te,
come Lucky Luciano,

511
00:47:58,334 --> 00:48:00,753
in America verrebbero lasciati a piede libero?

512
00:48:01,838 --> 00:48:04,549
Posso tornare in America
con la testa alta.

513
00:48:04,632 --> 00:48:06,301
E lì devo ritornare.

514
00:48:08,553 --> 00:48:10,346
E per quanto riguarda la mia morte,

515
00:48:10,430 --> 00:48:13,474
Ho già acquistato il caveau di famiglia
a Brooklyn.

516
00:48:24,736 --> 00:48:27,864
Bene, benvenuta a Genova, Contessa.

517
00:49:25,505 --> 00:49:27,090
Si accomodi!

518
00:49:29,759 --> 00:49:32,929
Andiamo, Charlie,
maledetto idiota, andiamo!

519
00:49:36,849 --> 00:49:40,019
Entra, siediti,
faremo una chiacchierata.

520
00:49:42,563 --> 00:49:44,565
Dove cazzo mi siederò qui?

521
00:49:47,068 --> 00:49:49,779
Lo sai, il tuo problema è che
sei uno stupido poliziotto.

522
00:49:49,821 --> 00:49:52,741
Dovresti essere come me, posso viaggiare
ovunque nel mondo, ho soldi.

523
00:49:52,782 --> 00:49:55,368
Ecco, guarda, guarda.
Guarda l'anello.

524
00:49:55,410 --> 00:49:56,810
Sai cosa puoi farci?

525
00:49:57,245 --> 00:49:58,663
Ficcatelo su per il culo.

526
00:50:00,915 --> 00:50:03,418
So dove mi piacerebbe spingerlo, eh?

527
00:50:04,877 --> 00:50:06,295
Vedi questo?

528
00:50:06,337 --> 00:50:07,797
Quella è una vera contessa.

529
00:50:07,839 --> 00:50:09,716
Scommetto che non hai mai scopato una vera contessa.

530
00:50:09,757 --> 00:50:11,509
Contesse, guardate,
sei un centesimo una dozzina.

531
00:50:11,968 --> 00:50:14,303
E non mi interessano le puttane.

532
00:50:17,056 --> 00:50:18,307
Puttana?

533
00:50:18,349 --> 00:50:20,744
Mi hai chiamato puttana?

534
00:50:20,768 --> 00:50:23,354
Stupidi bastardi!
Wop mezzo scemo!

535
00:50:23,896 --> 00:50:26,441
Uno è un ladro e l'altro un delinquente!

536
00:50:27,942 --> 00:50:31,320
Voi due parlate come sciattoni!

537
00:50:31,362 --> 00:50:34,657
E togliti il ​​cappello, signore!

538
00:50:34,699 --> 00:50:35,950
E tu sai una cosa?

539
00:50:35,992 --> 00:50:38,202
- Che cosa?
- Fanculo!

540
00:50:43,458 --> 00:50:46,085
È proprio come mia sorella, no?

541
00:50:50,715 --> 00:50:52,717
Dove diavolo hai trovato quella stronza?

542
00:50:52,759 --> 00:50:56,220
Potrebbe essere una stronza
ma è una gran scopata!

543
00:51:03,978 --> 00:51:06,373
Sai una cosa, Charlie,
Mi piaci.

544
00:51:06,397 --> 00:51:10,318
Tu ed io dovremmo andare
negli affari, eh?

545
00:51:12,195 --> 00:51:17,575
Ti faccio iniziare, e poi,
Ti prometto che sarai grato.

546
00:51:17,617 --> 00:51:19,869
Sì, o finirai come te,

547
00:51:19,911 --> 00:51:22,330
in prigione o in un canale di scolo pieno di buchi.

548
00:51:22,371 --> 00:51:24,082
No, no, no, no, no, no, no, no.

549
00:51:24,123 --> 00:51:26,292
A me questo non succede.

550
00:51:26,334 --> 00:51:29,295
Certo che no, perché ti stiamo proteggendo,

551
00:51:29,337 --> 00:51:31,297
ma faresti meglio a stare attento a dove metti i piedi.

552
00:51:31,339 --> 00:51:33,299
Sappiamo che stai spingendo quella roba bianca.

553
00:51:33,341 --> 00:51:37,178
Sei una grande connessione,
e sappiamo anche con chi hai parlato.

554
00:51:40,181 --> 00:51:41,432
Sicuro.

555
00:51:42,934 --> 00:51:44,369
Certo che sai con chi sto parlando.

556
00:51:44,393 --> 00:51:45,953
Dove altro potrei ottenere le informazioni?

557
00:51:47,188 --> 00:51:48,916
Nel frattempo, tu sei
lavorando ai tuoi affari, saluti.

558
00:51:48,940 --> 00:51:51,317
E cosa ci dai? Briciole.

559
00:51:51,359 --> 00:51:53,402
È meglio di niente però.

560
00:51:57,865 --> 00:52:00,868
Ascolta, ne ho abbastanza delle tue stronzate
sui turchi e sugli arabi.

561
00:52:00,910 --> 00:52:02,662
Sappiamo tutto di questo,

562
00:52:02,703 --> 00:52:05,373
ma quando voglio parlarti
riguardo Lucky Luciano, cosa fai?

563
00:52:05,414 --> 00:52:07,059
- Ti soffochi.
- Cosa intendi con soffocare?

564
00:52:07,083 --> 00:52:09,335
Chi cazzo si strozza?
Non mi sono soffocato!

565
00:52:09,377 --> 00:52:12,964
Chi è quello che te l'ha detto?
ha preso 50.000 dollari a Napoli? Me!

566
00:52:13,005 --> 00:52:15,591
4.000 dollari di multa, per l'amor di Dio,

567
00:52:15,633 --> 00:52:18,094
e il ragazzo esce dall'aula
ridere, un grosso problema.

568
00:52:18,136 --> 00:52:20,614
Fanculo la stronzata del "grosso problema".
Guarda, lasciami in pace.

569
00:52:20,638 --> 00:52:23,826
Lasciami in pace, lasciami operare
a modo mio in Italia e Francia,

570
00:52:23,850 --> 00:52:25,911
e ti prometto che salirò
con qualcosa di grosso, eh?

571
00:52:25,935 --> 00:52:28,205
Senti, mi ascolti, capito?

572
00:52:28,229 --> 00:52:29,873
So che stai spacciando penicillina,

573
00:52:29,897 --> 00:52:32,042
Non me ne frega niente
e agli italiani non importa,

574
00:52:32,066 --> 00:52:33,986
ma stai scherzando
con denaro falso,

575
00:52:34,026 --> 00:52:36,046
e sarà un disastro
l’impresa turistica italiana.

576
00:52:36,070 --> 00:52:37,155
- Hai sentito?
- Sì, ho sentito.

577
00:52:37,196 --> 00:52:38,823
- E un'ultima cosa.
- Che cosa?

578
00:52:38,865 --> 00:52:40,992
Lo sai dannatamente bene
quello che voglio da te.

579
00:52:41,033 --> 00:52:43,119
- Che cosa?!
- Fortunato Luciano!

580
00:52:50,585 --> 00:52:52,253
Va bene.

581
00:53:02,889 --> 00:53:04,098
Sono qui.

582
00:53:06,309 --> 00:53:08,370
Dimmi dove posso trovare Luciano.

583
00:53:08,394 --> 00:53:09,955
Sì, signore.

584
00:53:09,979 --> 00:53:12,523
Lui è lì, eccolo lì, eccolo lì.

585
00:53:13,024 --> 00:53:15,443
Fottiti, Lucky.

586
00:53:16,444 --> 00:53:18,529
Ehi, Charlie!

587
00:53:26,787 --> 00:53:30,625
Signor Luciano, Contessa.

588
00:53:30,666 --> 00:53:32,668
Ehi, questo è il signor Giannini.

589
00:53:32,710 --> 00:53:34,212
- Vuoi riposarti un po'?
- No.

590
00:53:34,253 --> 00:53:35,755
- Andiamo a fare un giro, eh?
- Andiamo.

591
00:53:36,214 --> 00:53:38,633
Un momento. Porta questo nella mia stanza.

592
00:53:38,674 --> 00:53:39,717
Sì, signore.

593
00:53:40,635 --> 00:53:42,487
Non sapevi che parlassi italiano, eh?

594
00:53:42,511 --> 00:53:44,531
Ti porto a vedere
le strade di Pompei.

595
00:53:44,555 --> 00:53:45,806
Dai.

596
00:54:04,742 --> 00:54:07,912
Mio Dio, questa è una città sporca, lo sai?

597
00:54:07,954 --> 00:54:12,124
Dovremmo organizzare gli spazzini qui
come abbiamo fatto a New York.

598
00:54:12,166 --> 00:54:14,168
Ricordi Tony Strollo?

599
00:54:14,210 --> 00:54:15,461
SÌ.

600
00:54:21,092 --> 00:54:24,804
Oltre 40 anni fa,
sei nato da qualche parte qui.

601
00:54:26,222 --> 00:54:28,825
Questo posto fa schifo, Lucky.
Sai cosa dovresti fare?

602
00:54:28,849 --> 00:54:31,536
Non so come vivi qui.
Dovresti venire con me.

603
00:54:31,560 --> 00:54:34,355
Potremmo andare a Parigi
o la Riviera.

604
00:54:42,238 --> 00:54:44,824
Ehi, ho parlato con i nostri amici a Marsiglia.

605
00:54:44,865 --> 00:54:48,077
E che mi dici dell'accordo sulla penicillina?
sì o no?

606
00:54:58,671 --> 00:55:00,172
Ehi, tesoro.

607
00:55:00,214 --> 00:55:02,258
Avanti, dagli un'occhiata.

608
00:55:05,428 --> 00:55:07,388
Ehi, guarda questo.

609
00:55:09,223 --> 00:55:10,891
Mi assomiglia, eh?

610
00:55:13,019 --> 00:55:16,832
Sì, stava indicando la strada
entrare nel bordello.

611
00:55:16,856 --> 00:55:18,959
- Il bordello.
- Vuoi vedere?

612
00:55:18,983 --> 00:55:21,527
- Sempre.
- Sì, questa è la strada più breve da percorrere.

613
00:55:21,569 --> 00:55:23,237
Vieni da questa parte.

614
00:55:31,120 --> 00:55:32,330
Sì, eccoci qui.

615
00:55:32,371 --> 00:55:36,125
Vuoi entrare, per favore?
Ti sto aspettando.

616
00:55:36,167 --> 00:55:39,879
Vedi, questo, ora siamo nel bordello.

617
00:55:39,920 --> 00:55:43,132
La più antica casa amorevole.

618
00:55:43,174 --> 00:55:45,861
Queste, queste persone, erano molto intelligenti

619
00:55:45,885 --> 00:55:47,821
perché quando vieni qui,

620
00:55:47,845 --> 00:55:49,531
e non conosceva la lingua,

621
00:55:49,555 --> 00:55:52,284
abbiamo avuto modo di parlare guardando gli affreschi

622
00:55:52,308 --> 00:55:54,619
sei andato nella stanza che volevi.

623
00:55:54,643 --> 00:55:56,496
Il primo, ad esempio,

624
00:55:56,520 --> 00:55:58,832
viene assegnato il tipo di stile,

625
00:55:58,856 --> 00:56:01,692
la donna sull'uomo.

626
00:56:01,734 --> 00:56:05,446
La seconda è una posizione spagnola.

627
00:56:05,488 --> 00:56:06,697
Qual è la posizione spagnola?

628
00:56:06,739 --> 00:56:10,302
La spalla dell'uomo,
vedi, in cima a... Sì...

629
00:56:10,326 --> 00:56:14,622
Le gambe, le gambe
della donna alle tue spalle.

630
00:56:14,663 --> 00:56:19,210
La terza è la moda per cani.

631
00:56:21,420 --> 00:56:28,737
Davanti a te c'è (incomprensibile).

632
00:56:28,761 --> 00:56:32,991
Davanti a voi ecco il 69.

633
00:56:33,015 --> 00:56:35,827
Un altro è contro natura.

634
00:56:35,851 --> 00:56:38,330
Vedi qui, nessun commento,
puoi vedere con i tuoi occhi.

635
00:56:38,354 --> 00:56:41,500
- È sodomia, sodomia, sodomia.
- Sì, puoi vedere con i tuoi occhi.

636
00:56:41,524 --> 00:56:43,567
Ed ecco un altro affresco qui

637
00:56:43,609 --> 00:56:46,570
potrebbe essere interessante.

638
00:56:46,612 --> 00:56:48,697
Già, ma perché, perché ne ha due?

639
00:56:48,739 --> 00:56:52,952
È perché ne usa uno per la giornata,

640
00:56:52,993 --> 00:56:55,287
e l'altro veniva utilizzato per la notte.

641
00:56:55,329 --> 00:56:57,123
Dovrei essere così fortunato!

642
00:57:02,002 --> 00:57:04,046
Guarda che bellissimo giardino!

643
00:57:04,088 --> 00:57:08,735
Hanno preso l'aria fresca del giardino.

644
00:57:08,759 --> 00:57:11,905
La bellissima camera era completamente
sopra il giardino.

645
00:57:11,929 --> 00:57:13,824
Per quanto tempo, quanto tempo si è rilassato?

646
00:57:13,848 --> 00:57:17,994
In quel giorno,
si sono potuti rilassare per un'ora (incomprensibile)

647
00:57:18,018 --> 00:57:19,955
O meno o più,

648
00:57:19,979 --> 00:57:23,834
mentre gli schiavi lavoravano
in giardino per la giornata.

649
00:57:23,858 --> 00:57:26,193
- Quanti schiavi ci sono?
- Ce n'erano venti.

650
00:57:26,235 --> 00:57:28,320
- Venti?
- Meno o più.

651
00:57:28,362 --> 00:57:29,697
Questo è vivere, eh?

652
00:57:30,489 --> 00:57:32,867
Pensi che saresti stato un maestro?

653
00:57:33,242 --> 00:57:35,661
Ora raggiungeremo un'altra casa

654
00:57:35,703 --> 00:57:39,623
attraversa questa stanza
alla fine del corridoio a destra,

655
00:57:39,665 --> 00:57:41,917
puoi vedere una stanza del piacere

656
00:57:41,959 --> 00:57:47,590
con i bellissimi affreschi erotici
molto ben conservato.

657
00:57:47,631 --> 00:57:50,676
Lucky, che mi dici di Marsiglia?

658
00:57:58,267 --> 00:58:00,811
Lo sai che non mi piace viaggiare

659
00:58:03,647 --> 00:58:05,858
Anche in America,
Non mi sono mosso molto,

660
00:58:06,650 --> 00:58:09,570
tranne che per andare in Florida in inverno
per una vacanza.

661
00:58:12,239 --> 00:58:14,033
Luoghi sempre conosciuti.

662
00:58:19,622 --> 00:58:21,499
Anche qui, sempre a Napoli.

663
00:58:25,044 --> 00:58:26,754
A volte in Sicilia

664
00:58:28,255 --> 00:58:29,715
con la mia gente.

665
00:58:32,259 --> 00:58:34,678
Oppure Milano per le corse dei cavalli.

666
00:58:34,887 --> 00:58:36,764
Potremmo fare un sacco di soldi a Marsiglia.

667
00:58:41,352 --> 00:58:43,687
I miei amici di solito vengono a trovarmi
per piacere...

668
00:58:46,815 --> 00:58:48,484
...non per fare un lavoro.

669
00:58:51,570 --> 00:58:53,239
Ma per il turismo.

670
00:59:56,844 --> 00:59:59,698
Mi dispiace, signore, ma è così
un mandato d'arresto per te.

671
00:59:59,722 --> 01:00:01,533
- Stai scherzando.
- No.

672
01:00:01,557 --> 01:00:04,869
Ti stanno arrestando
con un'accusa molto specifica.

673
01:00:04,893 --> 01:00:07,706
- Contrabbando.
- Che cosa?

674
01:00:07,730 --> 01:00:09,916
Soldi falsi.

675
01:00:09,940 --> 01:00:11,817
- Soldi falsi?
- Contraffatto.

676
01:00:11,859 --> 01:00:14,570
Non puoi arrestarmi
Sono un cittadino americano.

677
01:00:14,653 --> 01:00:16,947
- Questa è l'Italia.
- Non me ne frega un cazzo di cosa si tratta!

678
01:00:16,989 --> 01:00:20,451
- Faccio un dannato telefono...
- Si sieda, per favore, signore.

679
01:00:20,492 --> 01:00:22,536
Sedere.

680
01:00:22,578 --> 01:00:24,288
Per favore, siediti.

681
01:00:28,292 --> 01:00:30,961
"Sono marcito in prigione
per tre mesi,

682
01:00:31,045 --> 01:00:34,423
nemmeno una finestra, solo una grata di ferro.

683
01:00:34,882 --> 01:00:37,217
Niente aria e niente luce.

684
01:00:37,301 --> 01:00:40,012
Il caldo e le zanzare mi mangiano vivo.

685
01:00:40,512 --> 01:00:45,768
Ce ne sono sei qui e dobbiamo farlo
vanno tutti in bagno nello stesso posto.

686
01:00:48,062 --> 01:00:50,981
È un pozzo nero qui, notte e giorno.

687
01:00:53,942 --> 01:00:59,073
Non c'è spazio per muoversi,
e non riusciamo nemmeno a dormire in pace

688
01:00:59,156 --> 01:01:03,827
perché bisogna restare svegli
per tenere lontani i topi,

689
01:01:03,911 --> 01:01:07,414
che sono affamati
e abbastanza grande da attaccarci.

690
01:01:11,210 --> 01:01:14,380
Le cimici sono grandi come scarafaggi.

691
01:01:15,172 --> 01:01:20,511
Devo pagare per avere un po' d'acqua
e un po' di paglia su cui sdraiarsi.

692
01:01:21,220 --> 01:01:25,516
Mi è costato 50 dollari
solo per mandarti questa lettera.

693
01:01:26,600 --> 01:01:28,477
Distinti saluti"... Ecc., ecc.

694
01:01:33,941 --> 01:01:39,655
Qui in Italia si nasce poveri.

695
01:01:44,576 --> 01:01:47,871
Ma si sa, anche in Italia,
puoi fare grandi affari.

696
01:01:50,082 --> 01:01:51,917
Ho provato a fare affari con Gene.

697
01:01:53,210 --> 01:01:56,046
Ma ciò di cui abbiamo bisogno è un uomo come te.

698
01:01:56,130 --> 01:01:57,172
Ascoltami.

699
01:01:58,924 --> 01:02:00,964
Se vuoi andare all'opera
al teatro San Carlo,

700
01:02:01,427 --> 01:02:03,027
alle corse dei cavalli all'ippodromo di Agnano,

701
01:02:03,679 --> 01:02:06,473
se vuoi divertirti eccomi qui.

702
01:02:06,557 --> 01:02:08,517
Ma non faccio affari.

703
01:02:25,284 --> 01:02:28,287
Ecco un'altra lettera di Gene.

704
01:02:28,370 --> 01:02:30,080
Questo riguarda te.

705
01:02:30,164 --> 01:02:32,124
A proposito di Joe Picci e Frank Calace.

706
01:02:32,207 --> 01:02:35,085
Questa lettera può rovinarti.

707
01:02:35,169 --> 01:02:38,046
Dovrei darlo a Siragusa,
ma te lo regalo.

708
01:02:38,130 --> 01:02:39,798
Devi fidarti di me.

709
01:02:39,882 --> 01:02:41,550
Vai avanti. Strappatelo.

710
01:02:48,599 --> 01:02:50,559
Dovresti darlo a Siragusa?

711
01:02:52,352 --> 01:02:54,563
Allora è quello che farai.

712
01:03:32,226 --> 01:03:34,102
Ehi, vuoi un passaggio?

713
01:03:36,939 --> 01:03:39,167
Gene, ehi, Gene!

714
01:03:39,191 --> 01:03:40,567
Tutto bene?

715
01:03:46,949 --> 01:03:48,200
E' tutto perfetto.

716
01:03:48,242 --> 01:03:51,954
Mi hai lasciato marcire in una maledetta prigione per un anno.

717
01:03:51,995 --> 01:03:54,498
Avanti, Gene, entra,
Voglio parlarti.

718
01:03:54,540 --> 01:03:56,625
Avanti, entra.

719
01:04:10,430 --> 01:04:13,076
Ti ho fatto uscire di prigione senza processo.

720
01:04:13,100 --> 01:04:16,371
Se ti trovassi davanti a un giudice,
non ne usciresti mai.

721
01:04:16,395 --> 01:04:18,998
Per quanto ti riguarda,
Avrei potuto morire lì dentro.

722
01:04:19,022 --> 01:04:21,501
Avresti potuto tirarmi fuori
ogni volta che lo volevi.

723
01:04:21,525 --> 01:04:23,986
Devi portare a termine una cosa
la tua testa dura, sai?

724
01:04:24,027 --> 01:04:26,572
Eri nelle mani della polizia italiana.

725
01:04:26,613 --> 01:04:29,283
Non prendono ordini da me,
un poliziotto americano,

726
01:04:29,324 --> 01:04:31,004
quindi ho dovuto inventare una storia per tirarti fuori.

727
01:04:31,034 --> 01:04:33,453
Chi cazzo ha inventato la storia per farmi entrare?

728
01:04:33,495 --> 01:04:35,038
Non è colpa mia!

729
01:04:35,080 --> 01:04:37,392
Sei tu quello che ha insistito per scherzare
con i soldi falsi.

730
01:04:37,416 --> 01:04:39,668
Allora, chi glielo ha detto al confine?
Avevo i dollari fasulli?

731
01:04:39,710 --> 01:04:41,729
Probabilmente era uno dei tuoi
buoni amici che li hanno informati.

732
01:04:41,753 --> 01:04:44,357
- Forse è stato anche Lucky Luciano.
- No, no, no, no, Lucky non parla.

733
01:04:44,381 --> 01:04:47,843
Lucky è un mafioso, non è un poliziotto.

734
01:04:47,885 --> 01:04:49,153
E tu?

735
01:04:49,177 --> 01:04:51,030
Non sei un mafioso, non sei un poliziotto.

736
01:04:51,054 --> 01:04:52,657
Non sei niente, non sei altro che un informatore.

737
01:04:52,681 --> 01:04:53,992
Ok, quindi sono un piccione!

738
01:04:54,016 --> 01:04:57,102
Non sono un mafioso e non sono un poliziotto
allora perché non mi lasci in pace?

739
01:05:08,655 --> 01:05:10,073
Vuoi questo passaporto?

740
01:05:10,115 --> 01:05:12,075
- Te lo devi guadagnare.
- Come?

741
01:05:12,117 --> 01:05:13,845
Fai un piccolo viaggio a New York.

742
01:05:13,869 --> 01:05:15,847
Pagheremo le spese.

743
01:05:15,871 --> 01:05:17,998
- New York?
- Giusto.

744
01:05:18,040 --> 01:05:19,708
Per quello?

745
01:05:19,750 --> 01:05:23,462
Così potrai testimoniare nel caso più importante,
abbiamo bisogno delle tue prove.

746
01:05:23,503 --> 01:05:25,172
No, oh.

747
01:05:25,213 --> 01:05:28,800
No, no, no, no, ferma la macchina,
no, no, no, no, esco di qui.

748
01:05:31,762 --> 01:05:33,156
<i>Usa la testa, Gene.</i>

749
01:05:33,180 --> 01:05:35,241
<i>Se rimani qui senza
un passaporto italiano,</i>

750
01:05:35,265 --> 01:05:37,410
<i>ti butteranno fuori come indesiderabile.</i>

751
01:05:37,434 --> 01:05:40,079
Se vado a New York, mi uccideranno.

752
01:05:40,103 --> 01:05:43,374
<i>Dannazione, sto cercando di salvarti il culo,
ma hai parlato troppo.</i>

753
01:05:43,398 --> 01:05:46,276
Come potevo parlare, sono stato in prigione per un anno,
con chi dovevo parlare?

754
01:05:46,318 --> 01:05:48,987
<i>Hai anche una cattiva abitudine
di scrivere lettere.</i>

755
01:05:49,029 --> 01:05:50,989
No, l'unica persona a cui abbia mai scritto eri tu.

756
01:05:58,747 --> 01:06:01,041
- Cosa hai fatto con le lettere?
- Li ho presi,

757
01:06:01,083 --> 01:06:03,919
ma ti avevo detto di non fidarti dei commercialisti, no?

758
01:06:08,256 --> 01:06:10,425
No, no!

759
01:06:10,467 --> 01:06:12,528
No, no, no, no.

760
01:06:12,552 --> 01:06:14,197
So cosa stai cercando di fare.

761
01:06:14,221 --> 01:06:16,991
Stai cercando di combattermi
quindi farò qualsiasi cosa.

762
01:06:17,015 --> 01:06:20,411
E non andrò a New York City,
Resterò qui in Italia.

763
01:06:20,435 --> 01:06:23,247
E io dico che non rimarrai qui

764
01:06:23,271 --> 01:06:26,584
perché ho avuto tutte le stronzate da te
che posso prendere, hai capito?

765
01:06:26,608 --> 01:06:29,611
Allora, ecco il tuo passaporto
e biglietto per gli Stati Uniti.

766
01:06:29,653 --> 01:06:32,197
Tra un'ora l'aereo decolla
e tu ci sarai.

767
01:06:32,239 --> 01:06:33,532
Jack.

768
01:06:39,913 --> 01:06:41,289
Charlie.

769
01:06:45,252 --> 01:06:47,671
Non so chi sia una merda più grande,

770
01:06:47,713 --> 01:06:49,214
tu o Luciano.

771
01:06:55,470 --> 01:06:59,367
<i>Intorno all'inizio di settembre 1952,</i>

772
01:06:59,391 --> 01:07:03,329
<i>Gene Giannini era tornato da un viaggio in Italia.</i>

773
01:07:03,353 --> 01:07:06,624
<i>Aveva scontato dieci mesi di prigione laggiù.</i>

774
01:07:06,648 --> 01:07:08,543
<i>Tony Bender mi ha mandato a chiamare</i>

775
01:07:08,567 --> 01:07:12,279
<i>per il contratto più importante che abbia mai ottenuto
da Costa Nostra.</i>

776
01:07:15,866 --> 01:07:18,952
<i>Mi ha portato fuori a cena
da Rocco in Thompson Street</i>

777
01:07:18,994 --> 01:07:21,413
<i>giù nel villaggio, Greenwich Village.</i>

778
01:07:21,455 --> 01:07:23,874
<i>Abbiamo parlato di una cosa
e un altro per un po',</i>

779
01:07:23,915 --> 01:07:26,043
<i>poi si è messo al lavoro.</i>

780
01:07:26,084 --> 01:07:29,838
<i>"Gene ha parlato a lungo", mi ha detto,
"all'Ufficio Narcotici."</i>

781
01:07:29,880 --> 01:07:33,258
<i>Vito Genovese ha avuto la parola
direttamente dallo stesso Lucky.</i>

782
01:07:33,300 --> 01:07:36,904
<i>Lucky dice che Gene ha parlato
a quei tizi della narcotici per anni.</i>

783
01:07:36,928 --> 01:07:38,823
<i>Deve essere scaricato,</i>

784
01:07:38,847 --> 01:07:41,516
<i>lui e chiunque sia con lui.</i>

785
01:07:43,602 --> 01:07:47,981
<i>Telefono a Giannini e gli dico
di incontrarmi in un bar, The Casbah.</i>

786
01:07:50,275 --> 01:07:54,488
<i>Invento una scusa,
mi doveva dei soldi.</i>

787
01:07:54,529 --> 01:07:57,365
<i>Sono andato a incontrarlo,
e ho portato Joe Pagano con me.</i>

788
01:07:57,407 --> 01:07:59,409
<i>Pagano era un ragazzo nuovo.</i>

789
01:07:59,451 --> 01:08:01,745
<i>Gene non lo avrebbe riconosciuto,</i>

790
01:08:01,787 --> 01:08:04,706
<i>ma Pagano era un genio con la pistola.</i>

791
01:08:08,043 --> 01:08:10,879
<i>Giannini mi ha detto che era al verde e non poteva pagarmi.</i>

792
01:08:10,921 --> 01:08:13,006
<i>"Saltalo", ho detto.</i>

793
01:08:13,048 --> 01:08:15,717
<i>"Divertiamoci un po'."</i>

794
01:08:15,759 --> 01:08:17,904
<i>Ho fatto venire una ragazza dal bar.</i>

795
01:08:17,928 --> 01:08:19,781
<i>Abbiamo bevuto qualcosa insieme</i>

796
01:08:19,805 --> 01:08:22,182
<i>e io sono uscito e l'ho lasciato con la ragazza.</i>

797
01:08:30,232 --> 01:08:33,235
<i>La notte successiva presi Pagano
e un'altra coppia di ragazzi</i>

798
01:08:33,276 --> 01:08:36,947
<i>per vedere la casa da gioco
dove lavorava Gene Giannini.</i>

799
01:08:43,537 --> 01:08:46,164
<i>Ho spiegato loro il piano.</i>

800
01:08:46,206 --> 01:08:48,333
<i>Uno dei ragazzi avrebbe aspettato in macchina</i>

801
01:08:48,375 --> 01:08:51,169
<i>sul marciapiede a un isolato di distanza.</i>

802
01:08:51,211 --> 01:08:54,047
<i>Gli altri due avrebbero aspettato Gene alla porta.</i>

803
01:09:01,596 --> 01:09:06,536
- Sono con te, sono con te.
- Ah, ci vediamo dopo.

804
01:09:06,560 --> 01:09:08,645
Mi siederò davanti, sono più grasso di te.

805
01:10:38,193 --> 01:10:39,527
<i>Gliel'ho detto appositamente</i>

806
01:10:39,569 --> 01:10:43,740
<i>buttare via le armi
subito dopo nell'East River.</i>

807
01:10:43,782 --> 01:10:47,786
<i>Ho contattato Bender,
e gli disse di dirlo a Vito Genovese.</i>

808
01:10:47,827 --> 01:10:52,958
<i>Gene Giannini non gli avrebbe dato altri problemi
con l'Ufficio Narcotici.</i>

809
01:10:52,999 --> 01:10:56,461
<i>Lucky Luciano non aveva nulla di cui preoccuparsi.</i>

810
01:11:14,187 --> 01:11:16,523
L'ordine di arrivo è il seguente:

811
01:11:16,606 --> 01:11:19,943
Primo, il numero 1, Mister Chips.

812
01:11:20,026 --> 01:11:23,071
Secondo, numero 2, Moliserno.

813
01:11:23,738 --> 01:11:29,744
Terzo, numero 4, Pigna.
Quarto, numero 5, Parabola d'Oro.

814
01:11:42,424 --> 01:11:44,175
I pronostici sulla settima corsa.

815
01:11:44,259 --> 01:11:48,388
Primo, il cavallo numero 6, Mister Chips,

816
01:11:48,805 --> 01:11:51,599
Secondo, numero 2, Moliserno.

817
01:11:51,683 --> 01:11:53,768
Terzo, numero 5, Parabola d'Oro.

818
01:11:53,852 --> 01:11:56,229
Quarto, numero 4, Pigna.

819
01:11:56,313 --> 01:12:00,900
Vincere: 22.
Classificati: 12, 13, 17.

820
01:12:00,984 --> 01:12:05,155
Scommessa accoppiata: 31. Scommessa semplice: 40.

821
01:12:38,980 --> 01:12:40,732
Vuoi scommettere con me?

822
01:12:41,983 --> 01:12:44,027
Grazie, ma preferisco scommettere da solo.

823
01:12:45,737 --> 01:12:46,863
Non muoverti.

824
01:13:58,810 --> 01:14:00,186
Che diavolo stai facendo?

825
01:14:00,270 --> 01:14:01,271
Solo una parola.

826
01:14:15,535 --> 01:14:17,454
Ti dirò cosa stava facendo Lucky Luciano

827
01:14:17,495 --> 01:14:19,581
in quell'ippodromo di Agnano, Napoli.

828
01:14:19,622 --> 01:14:22,208
Quello è il suo ufficio, lo capisci?

829
01:14:22,250 --> 01:14:24,502
Da lì controlla un racket della droga.

830
01:14:26,504 --> 01:14:29,466
Fortunato è il cervello.

831
01:14:29,507 --> 01:14:32,695
Fortunato è il re seduto sul trono.

832
01:14:32,719 --> 01:14:38,075
I collegamenti da un chilo e mezzo da New York
contattatelo direttamente all'Autodromo di Napoli.

833
01:14:38,099 --> 01:14:41,245
Poi li presenta ai mafiosi siciliani

834
01:14:41,269 --> 01:14:43,873
ai fornitori corsi,

835
01:14:43,897 --> 01:14:47,293
ma non è mai presente quando viene effettuata una consegna.

836
01:14:47,317 --> 01:14:48,943
Aspetta più tardi.

837
01:14:48,985 --> 01:14:52,989
Ottiene la sua parte da entrambi
gli acquirenti e i fornitori.

838
01:14:53,031 --> 01:14:56,826
I pagamenti vengono depositati sul conto di Lucky

839
01:14:56,868 --> 01:14:58,620
su un conto bancario svizzero numerato.

840
01:14:59,245 --> 01:15:02,707
Va bene, Charlie.
Ma allora a cosa serviva quello schiaffo?

841
01:15:03,124 --> 01:15:04,584
Non significa un bel niente,

842
01:15:04,626 --> 01:15:07,295
non ha alcun collegamento con il traffico di eroina.

843
01:15:07,337 --> 01:15:11,382
Si tratta proprio di un guapo napoletano
cercando di comportarmi come un pezzo grosso

844
01:15:11,424 --> 01:15:12,884
a spese di Lucky, tutto qui.

845
01:15:13,635 --> 01:15:16,804
Organizzazione internazionale,
droga, assassini...

846
01:15:16,888 --> 01:15:18,223
Tutto questo lo sappiamo già.

847
01:15:18,306 --> 01:15:20,350
Ma le prove sono diverse.

848
01:15:20,433 --> 01:15:23,186
Quest'uomo non lascia mai Napoli.

849
01:15:23,269 --> 01:15:27,524
Esce la mattina,
porta a spasso il cane, poi scommette su qualche corsa.

850
01:15:27,607 --> 01:15:31,611
Ora, dopo quello che hai detto,
cercheremo di rendere le gare off-limits.

851
01:15:32,153 --> 01:15:33,613
È gentile con tutti.

852
01:15:33,696 --> 01:15:35,114
Dà in beneficenza.

853
01:15:35,198 --> 01:15:39,285
Piace ai giornalisti comprensivi
e anche alcuni poliziotti.

854
01:15:39,369 --> 01:15:42,455
E quando ho menzionato il suo passato
a un capo della polizia,

855
01:15:42,539 --> 01:15:43,873
mi è capitato di ricevere questa risposta,

856
01:15:43,957 --> 01:15:50,380
"Sì, sappiamo che è stato condannato
di incitamento alla prostituzione”.

857
01:15:50,463 --> 01:15:52,549
Ma che razza di crimine è questo?

858
01:15:52,924 --> 01:15:55,760
Se una donna si prostituisce,
lei è una puttana.

859
01:15:55,843 --> 01:15:59,764
E non possiamo arrestare un uomo
per un crimine di vent'anni fa.

860
01:15:59,847 --> 01:16:02,100
"Ma se commette reato in Italia"

861
01:16:02,183 --> 01:16:03,184
certamente.

862
01:16:03,977 --> 01:16:07,689
Se è lui la mente dietro tutto questo,
bisogna ammettere che è brillante.

863
01:16:07,772 --> 01:16:09,190
Una cosa è certa,

864
01:16:09,274 --> 01:16:11,192
fin dai tempi di Lucky Luciano
è tornato in Italia,

865
01:16:11,526 --> 01:16:13,861
la mafia controlla l'intero traffico di droga

866
01:16:14,529 --> 01:16:18,283
che ora vale
diverse centinaia di milioni di dollari.

867
01:16:19,951 --> 01:16:22,245
Allora perché non arrestiamo Lucky Luciano?

868
01:16:23,079 --> 01:16:24,998
La risposta è molto semplice.

869
01:16:25,039 --> 01:16:27,667
Non corre rischi inutili.

870
01:16:27,709 --> 01:16:29,586
Si isola.

871
01:16:29,627 --> 01:16:32,880
Ciò rende le cose difficili per i poliziotti
per prenderlo con la merce.

872
01:16:32,922 --> 01:16:38,112
Perché, anche a un miglio di distanza,
può sentire l'odore di un estraneo.

873
01:16:38,136 --> 01:16:43,742
Quel bastardo siciliano lo personifica
la potenza e la malvagità della mafia,

874
01:16:43,766 --> 01:16:47,621
ma ce ne sono centinaia
e migliaia di bravi siciliani

875
01:16:47,645 --> 01:16:50,291
che deve pagare per i suoi peccati.

876
01:16:50,315 --> 01:16:53,002
Ecco perché odio la mafia!

877
01:16:53,026 --> 01:16:56,279
Ecco perché non darò Lucky Luciano
un momento di pace.

878
01:17:17,759 --> 01:17:22,597
Dai fascicoli di uno speciale parlamentare
Commissione sulla mafia in Sicilia.

879
01:17:24,182 --> 01:17:28,645
Nell'ottobre del 1957, nella città di Palermo,

880
01:17:29,270 --> 01:17:34,400
si sono svolte una serie di riunioni ad alto livello
tra mafiosi americani e siciliani.

881
01:17:35,401 --> 01:17:38,446
Il presidente che presiedeva era Lucky Luciano.

882
01:17:39,155 --> 01:17:42,742
Lo scopo dell'incontro
era quello di valorizzare la Sicilia

883
01:17:42,825 --> 01:17:47,705
come zona di transito per il traffico di droga
diretto in Nord America.

884
01:17:55,963 --> 01:18:00,385
Giuseppe Bonanno,
alias Joe Bananas, nato in Sicilia,

885
01:18:00,468 --> 01:18:04,097
cittadino americano,
capo del sindacato di New York,

886
01:18:04,555 --> 01:18:10,103
è venuto a Palermo per firmare un accordo
tra Cosa Nostra e la mafia siciliana,

887
01:18:11,312 --> 01:18:14,982
nonché gettare le basi
per il vertice mafia

888
01:18:15,066 --> 01:18:19,862
che sarebbe avvenuto un mese dopo
sui monti Appalachi a New York.

889
01:18:26,703 --> 01:18:31,499
Il boss siciliano, Giuseppe Genco Russo,
partecipato al raduno di Palermo,

890
01:18:31,582 --> 01:18:35,211
per garantire la conformità
con i patti e l'ordine

891
01:18:35,294 --> 01:18:37,463
nelle fila dei trafficanti dell'isola.

892
01:18:44,178 --> 01:18:47,598
Nove anni dopo,
17 presunti boss mafiosi

893
01:18:47,682 --> 01:18:52,687
è comparso davanti a un giudice,
accusato di associazione per delinquere.

894
01:18:53,563 --> 01:18:56,065
Ma solo cinque furono condannati...

895
01:18:56,607 --> 01:18:59,902
Camillo Garante, Giuseppe Scandariato,

896
01:19:00,486 --> 01:19:05,408
Giuseppe Genco Russo,
John Bonventre, Joe Bananas.

897
01:19:07,076 --> 01:19:11,247
Vorrei proporre un brindisi
al nostro buon amico, Lucky Luciano.

898
01:19:17,879 --> 01:19:19,881
Anche se sei lontano da casa,

899
01:19:19,922 --> 01:19:21,424
sei sempre nel nostro cuore.

900
01:19:27,263 --> 01:19:29,348
Cento anni di buona salute!

901
01:19:42,695 --> 01:19:44,155
EHI!

902
01:19:54,707 --> 01:19:57,210
Mi hai fatto tornare dall'Italia
solo per questo?

903
01:19:57,251 --> 01:19:59,670
Ti sei rifiutato di rispondere.

904
01:19:59,712 --> 01:20:03,090
Mi hai fatto le stesse domande
nelle ultime cinque ore,

905
01:20:03,132 --> 01:20:05,510
e ti ho dato le stesse risposte.

906
01:20:05,551 --> 01:20:07,738
Sono qui come testimone o come imputato?

907
01:20:07,762 --> 01:20:11,408
Il governatore Dewey ha nominato questa commissione
per indagare sulla libertà condizionale di Luciano.

908
01:20:11,432 --> 01:20:14,077
Non sei un esperto di Luciano?

909
01:20:14,101 --> 01:20:17,206
Sono un agente dell'Ufficio Narcotici

910
01:20:17,230 --> 01:20:20,751
incaricato di indagare
il traffico di droga in Europa.

911
01:20:20,775 --> 01:20:25,363
Tutto quello che so di Luciano
è nei rapporti che invio regolarmente

912
01:20:25,404 --> 01:20:28,366
al mio commissario, Harry. Anslinger.

913
01:20:28,407 --> 01:20:30,952
Chiedigli quei rapporti a Washington.

914
01:20:30,993 --> 01:20:33,371
Hai testimoniato davanti al comitato Kefauver

915
01:20:33,412 --> 01:20:36,499
dicendo che Luciano era il re degli stupefacenti.

916
01:20:36,541 --> 01:20:39,168
Ho detto che se non fosse stato il re,

917
01:20:39,210 --> 01:20:43,381
Luciano era almeno un membro della famiglia reale.

918
01:20:43,422 --> 01:20:46,300
E le prove, dove sono le prove?

919
01:20:46,342 --> 01:20:48,195
te l'ho già detto

920
01:20:48,219 --> 01:20:52,074
è difficile essere diretti
prove contro Luciano.

921
01:20:52,098 --> 01:20:54,409
Ma dietro ogni pizzico che facciamo,

922
01:20:54,433 --> 01:20:56,870
Joe Pici, Frank Callace,

923
01:20:56,894 --> 01:21:00,165
Frank Coppola, troviamo la sua ombra.

924
01:21:00,189 --> 01:21:04,026
E ogni delinquente che arrestiamo,
con la mano su un sacchetto di eroina,

925
01:21:04,068 --> 01:21:07,113
risulta essere uno di Luciano
soci criminali.

926
01:21:07,154 --> 01:21:09,782
Cosa significa "associati criminali"?

927
01:21:09,824 --> 01:21:12,869
Significa che ogni volta che rintracciamo questi uomini,

928
01:21:12,910 --> 01:21:15,955
sono collegati ad una testa, Luciano.

929
01:21:15,997 --> 01:21:18,416
- Nel caso Joe Biondo...
- Nel caso Biondo,

930
01:21:18,457 --> 01:21:21,294
era solo questione di anidride acetica.

931
01:21:21,335 --> 01:21:22,670
Soltanto?

932
01:21:22,712 --> 01:21:27,091
Viene utilizzata l'anidride acetica
convertire la morfina in eroina.

933
01:21:27,133 --> 01:21:31,363
Luciano non è mai stato processato
dai tribunali italiani con l'accusa di narcotici.

934
01:21:31,387 --> 01:21:33,848
Ciò dimostra che non hanno mai avuto nulla contro di lui.

935
01:21:33,890 --> 01:21:37,369
No, prova solo che sono i suoi complici
non voglio dare il suo nome,

936
01:21:37,393 --> 01:21:39,830
forse per riverenza,
o per paura.

937
01:21:39,854 --> 01:21:41,856
Ma i nostri informatori ce lo hanno sempre detto

938
01:21:41,898 --> 01:21:45,085
Luciano era la fonte di approvvigionamento,
anche Giannini.

939
01:21:45,109 --> 01:21:48,487
Giannini è morto,
e non è ancora chiaro il motivo della sua morte.

940
01:21:48,529 --> 01:21:50,990
Se fosse rimasto in Italia sarebbe ancora vivo.

941
01:21:51,032 --> 01:21:53,951
Perché l'hai costretto a tornare in America?

942
01:21:53,993 --> 01:21:55,828
Non l'ho forzato!

943
01:21:55,870 --> 01:21:57,788
Ho comprato solo il suo biglietto di ritorno,

944
01:21:57,830 --> 01:21:59,707
e andò con lui all'aeroporto.

945
01:21:59,749 --> 01:22:02,084
Stai cercando di accusarmi dell'omicidio di Giannini?

946
01:22:02,126 --> 01:22:03,711
Dobbiamo indagare su tutto,

947
01:22:03,753 --> 01:22:07,006
e non fa male di tanto in tanto
per un poliziotto vedere come ci si sente

948
01:22:07,048 --> 01:22:08,966
seduto dall'altra parte della scrivania.

949
01:22:09,008 --> 01:22:11,695
Sì, e potrebbe esserlo
una bella esperienza anche per un giudice,

950
01:22:11,719 --> 01:22:13,280
anche per un governatore.

951
01:22:13,304 --> 01:22:16,158
Perché non iniziamo indagando
le vere ragioni

952
01:22:16,182 --> 01:22:18,785
Luciano è stato rilasciato dal carcere
e rispedito in Italia?

953
01:22:18,809 --> 01:22:20,704
Ho i documenti qui,

954
01:22:20,728 --> 01:22:23,790
e la relazione del tuo collega,
Anche l'agente White.

955
01:22:23,814 --> 01:22:27,169
Come al solito basi tutto tu
su sussurri confidenziali

956
01:22:27,193 --> 01:22:30,881
e insinuazioni di gangster
che finiscono assassinati.

957
01:22:30,905 --> 01:22:32,573
L'informatore di White è morto,

958
01:22:32,615 --> 01:22:34,075
ma gli assistenti del governatore Dewey,

959
01:22:34,116 --> 01:22:36,160
quelli che sono andati a trovare Luciano in carcere,

960
01:22:36,202 --> 01:22:37,453
sono ancora vivi!

961
01:22:37,495 --> 01:22:40,206
- Possono dirti quello che hanno detto a me.
- E cioè?

962
01:22:40,247 --> 01:22:44,210
Quel Lucky Luciano non aveva informazioni
che potrebbe aiutare la Marina degli Stati Uniti.

963
01:22:44,251 --> 01:22:48,255
Tutto quello che aveva da offrire era un grosso assegno
per la campagna politica del governatore Dewey.

964
01:22:48,297 --> 01:22:50,925
Vuoi finire sotto processo per falsa testimonianza?

965
01:22:50,967 --> 01:22:53,612
Non mi fai paura, ti dico la verità

966
01:22:53,636 --> 01:22:55,530
e non me ne frega niente della politica.

967
01:22:55,554 --> 01:22:59,034
E non la chiami politica
quando incolpi Luciano per il tuo fallimento

968
01:22:59,058 --> 01:23:02,913
e il fallimento dell'Ufficio Narcotici
fermare questo traffico di droga?

969
01:23:02,937 --> 01:23:05,415
È facile lanciare accuse.

970
01:23:05,439 --> 01:23:08,669
Sono moralmente convinto che Luciano
è il boss del racket dell'eroina,

971
01:23:08,693 --> 01:23:11,278
- e lo prenderemo ancora.
- Dateci le prove.

972
01:23:11,320 --> 01:23:14,115
Se infrange la legge,
chiederemo la sua estradizione.

973
01:23:14,156 --> 01:23:16,283
Dato che i tribunali italiani non lo arresteranno,

974
01:23:16,325 --> 01:23:20,162
dovrebbero essere felici di rimandarlo indietro
negli Stati Uniti per affrontare i suoi accusatori.

975
01:23:20,204 --> 01:23:22,456
Era negli Stati Uniti, in prigione!

976
01:23:22,498 --> 01:23:23,958
Avrebbe dovuto essere tenuto lì!

977
01:23:50,026 --> 01:23:51,861
Ragazzi, fatemi passare.

978
01:23:52,987 --> 01:23:54,447
Non sei entrato?

979
01:23:54,530 --> 01:23:57,033
- Hai sentito la messa?
- L'ho sentito da qui.

980
01:23:59,952 --> 01:24:02,580
Dentro di me ero una distrazione eccessiva.

981
01:24:02,663 --> 01:24:06,500
Ma devi vedere il prete.
Altrimenti non conta.

982
01:24:06,584 --> 01:24:08,461
È come se lo avessi visto.

983
01:25:30,626 --> 01:25:32,753
Don Ciccio, tu mi ami.

984
01:25:34,964 --> 01:25:37,341
Non mi fai troppe domande.

985
01:25:40,553 --> 01:25:43,639
E dopo la morte di Igea...

986
01:25:45,432 --> 01:25:48,102
Ho bisogno di persone come te nelle vicinanze.

987
01:25:58,571 --> 01:25:59,572
Ascolta, fortunato.

988
01:26:00,156 --> 01:26:03,409
Tra beneficenza e spese ospedaliere,
Sto affogando nei debiti.

989
01:26:05,077 --> 01:26:08,330
Alcuni amici mi permetterebbero di importare
alcune macchine tedesche.

990
01:26:08,581 --> 01:26:10,249
Come hanno fatto al bar.

991
01:26:10,332 --> 01:26:14,962
Dicono che se metti 100 lire,
ne ottieni 1.000. O anche 5.000.

992
01:26:15,629 --> 01:26:16,672
Cosa ne pensi?

993
01:26:18,549 --> 01:26:21,093
Don Ciccio, sono stato in America.

994
01:26:25,973 --> 01:26:27,892
Dimentica le macchine.

995
01:26:36,275 --> 01:26:37,860
Non è la cosa che fa per te.

996
01:26:58,714 --> 01:27:03,093
Come ti piace, eccola per la prima volta
Sono faccia a faccia con Lucky Luciano,

997
01:27:03,135 --> 01:27:05,864
e ora mi rimandano negli Stati Uniti
per un altro incarico.

998
01:27:05,888 --> 01:27:08,450
- Perché, Charlie, qual è il motivo?
- Beh, sembra che, uh,

999
01:27:08,474 --> 01:27:11,727
i pezzi grossi di Washington
ho paura che sto scavando troppo in profondità.

1000
01:27:16,440 --> 01:27:18,376
Non è disgustoso?

1001
01:27:18,400 --> 01:27:22,655
Quei marinai americani se lo chiedono
figlio di puttana mafioso per autografi.

1002
01:28:10,452 --> 01:28:11,537
Chi è?

1003
01:28:11,620 --> 01:28:13,497
La polizia. Aprire.

1004
01:28:30,139 --> 01:28:31,598
C'è Salvatore Lucania?

1005
01:28:31,682 --> 01:28:33,183
È dentro, sdraiato.

1006
01:28:35,811 --> 01:28:37,730
Digli che dobbiamo parlargli.

1007
01:28:38,022 --> 01:28:39,106
Entra.

1008
01:29:07,509 --> 01:29:08,594
Sta aspettando.

1009
01:29:24,318 --> 01:29:27,613
Buonasera. Abbiamo un mandato di perquisizione.

1010
01:29:29,865 --> 01:29:31,617
Quel ragazzo è con te?

1011
01:29:31,700 --> 01:29:33,243
Sì, è uno dei nostri agenti.

1012
01:29:36,080 --> 01:29:38,832
Posso offrirti un whisky?
Vuoi bere qualcosa?

1013
01:29:39,666 --> 01:29:41,502
No, non beviamo in servizio.

1014
01:29:44,588 --> 01:29:46,215
Allora vai avanti, cerca.

1015
01:29:49,385 --> 01:29:51,595
Vuoi scommettere che trovo qualcosa
subito?

1016
01:30:01,313 --> 01:30:02,314
E questo?

1017
01:30:02,898 --> 01:30:04,024
Ho una licenza.

1018
01:30:14,618 --> 01:30:15,702
Come ti chiami?

1019
01:30:16,578 --> 01:30:17,704
Maresciallo Schioppa.

1020
01:30:20,624 --> 01:30:22,251
Sei un ragazzo intelligente.

1021
01:31:28,901 --> 01:31:30,903
Prendo questo telegramma.

1022
01:31:32,613 --> 01:31:34,323
Se vuoi.

1023
01:31:34,406 --> 01:31:36,450
Ma anche tu devi venire con noi.

1024
01:31:36,533 --> 01:31:38,702
L'ispettore finanziario vuole vederti.

1025
01:31:39,828 --> 01:31:41,330
A quest'ora?

1026
01:31:42,623 --> 01:31:44,082
Sì, a quest'ora.

1027
01:31:52,549 --> 01:31:55,677
Ebbene, cosa significa questo telegramma?

1028
01:31:57,304 --> 01:31:59,723
Te l'ho detto tutta la notte.

1029
01:32:01,558 --> 01:32:02,976
Cos'altro posso dire?

1030
01:32:03,060 --> 01:32:04,311
Dimmelo ancora.

1031
01:32:12,569 --> 01:32:14,738
Ora leggiamo il resoconto.

1032
01:32:17,824 --> 01:32:23,622
"Il mio legame con lo scrittore americano,
Martin Goesh, attualmente residente a Madrid,

1033
01:32:23,705 --> 01:32:29,044
era al solo scopo della sua scrittura
una sceneggiatura basata sulla mia vita.

1034
01:32:29,461 --> 01:32:32,005
Lo ha telegrafato
sarebbe volato a Napoli oggi

1035
01:32:32,089 --> 01:32:34,883
di consegnarmi la sceneggiatura.

1036
01:32:34,967 --> 01:32:39,638
"La sceneggiatura ha la mia approvazione, ma
Voglio ritirarlo dalla circolazione."

1037
01:32:40,180 --> 01:32:41,557
È vero?

1038
01:32:44,351 --> 01:32:48,647
Bene. Raccontaci tutto quello che hai fatto ieri
dopo aver ricevuto questo telegramma.

1039
01:32:52,818 --> 01:32:54,528
Chiediglielo.

1040
01:32:55,571 --> 01:32:57,406
È stato incollato a me tutto il giorno.

1041
01:32:57,864 --> 01:33:01,159
È meglio che ce lo dica.
Ricominciamo.

1042
01:33:12,421 --> 01:33:18,427
"Il 25 di questo mese all'1:00,
Sono andato al ristorante California

1043
01:33:18,510 --> 01:33:23,056
e ho mangiato con un amico,
Giuseppe Di Giorgio, che vive a Napoli

1044
01:33:23,140 --> 01:33:26,351
dopo essere fuggito da Cuba
dove faceva il croupier.

1045
01:33:26,435 --> 01:33:30,147
Mentre mangiavo, l'amico Francesco Cimone,
alias Cico, è entrato,

1046
01:33:30,230 --> 01:33:32,107
che possiede un locale a Taormina.

1047
01:33:33,775 --> 01:33:36,028
Cico è appena tornato dalla Spagna,

1048
01:33:36,111 --> 01:33:39,865
"dove erano andati insieme
con il signor e la signora Rubino di Miami."

1049
01:33:42,159 --> 01:33:44,328
Ai tuoi amici piace viaggiare.

1050
01:33:44,911 --> 01:33:50,626
E, guarda caso, il boom del turismo
tra Usa, Napoli e Sicilia

1051
01:33:51,251 --> 01:33:54,504
scoppiato
da quando ti sei stabilito a Napoli.

1052
01:33:55,631 --> 01:33:58,467
Ora, allora,
è la popolarità della corrida.

1053
01:33:58,925 --> 01:34:02,179
Da Cuba, da Taormina, da Miami...

1054
01:34:02,262 --> 01:34:06,600
Tutti passano per la Spagna
e poi ci vediamo a Napoli,

1055
01:34:06,683 --> 01:34:09,061
e poi si torna a New York.

1056
01:34:09,561 --> 01:34:10,687
È così?

1057
01:34:12,981 --> 01:34:14,274
Se lo dici tu.

1058
01:34:16,443 --> 01:34:19,988
"Erano le 2:00
quando lasciai Cico al California

1059
01:34:20,072 --> 01:34:22,658
che stava per tornare in Sicilia in macchina,

1060
01:34:22,741 --> 01:34:24,910
e andavo ad Agnano per le gare.

1061
01:34:24,993 --> 01:34:26,411
All'ippodromo,

1062
01:34:26,495 --> 01:34:32,209
"Ho conosciuto il mio amico Pasquale Eboli,
alias Pat Ryan."

1063
01:34:33,377 --> 01:34:37,506
Eboli vive a Scisciano,
un villaggio vicino.

1064
01:34:39,132 --> 01:34:41,051
Viene spesso a Napoli.

1065
01:34:42,469 --> 01:34:44,179
È solo mezz'ora.

1066
01:34:44,971 --> 01:34:48,475
E anche lui va in Spagna,
per fare un film.

1067
01:34:48,558 --> 01:34:51,853
Quindi lo chiamano Pat Ryan,
come se fosse un attore.

1068
01:34:51,937 --> 01:34:55,774
Siragusa dice sempre che è l'ambiente
delle droghe è così nel cinema.

1069
01:34:56,441 --> 01:34:58,443
Siragusa è un bastardo.

1070
01:34:58,527 --> 01:35:02,197
Siragusa ti ama.
Parla sempre di te.

1071
01:35:04,866 --> 01:35:06,618
Siragusa è un bastardo.

1072
01:35:07,953 --> 01:35:09,746
Puoi dirglielo da parte mia.

1073
01:35:10,330 --> 01:35:15,001
Siragusa ti somiglia,
parla e si comporta proprio come te.

1074
01:35:15,085 --> 01:35:18,964
Detto tra lui e te, no
ebbe pace in Italia per dieci anni.

1075
01:35:20,048 --> 01:35:22,592
Vuoi dire perché è siciliano,
è come me?

1076
01:35:24,261 --> 01:35:25,262
Proprio come

1077
01:35:26,179 --> 01:35:30,976
il procuratore capo
della Repubblica a Palermo, Scaglione.

1078
01:35:31,810 --> 01:35:32,894
Proprio come

1079
01:35:33,687 --> 01:35:36,773
il questore, tutti siciliani.

1080
01:35:37,482 --> 01:35:39,776
E io, come molte persone,

1081
01:35:39,860 --> 01:35:43,071
Sono un uomo pacifico e non disturbo nessuno.

1082
01:35:43,989 --> 01:35:47,909
E' solo quel bastardo
chi ti mette queste cose in testa.

1083
01:35:47,993 --> 01:35:52,748
Eppure aveva ragione riguardo alla Canapa
fratelli. Li abbiamo colti in flagrante.

1084
01:35:53,331 --> 01:35:56,168
E presto lo riceveremo anche noi
quelli che sono in Spagna.

1085
01:35:57,043 --> 01:35:59,921
E in breve tempo,
anche tu sarai in rete.

1086
01:36:01,006 --> 01:36:03,508
È tutta una trama di Charlie Siragusa.

1087
01:36:03,592 --> 01:36:07,429
I fratelli Canapa
erano stati arrestati tre mesi prima.

1088
01:36:07,721 --> 01:36:11,516
Ma il giudice di Roma li ha liberati.

1089
01:36:14,811 --> 01:36:16,438
Non c'entravo niente.

1090
01:36:16,938 --> 01:36:20,317
Ma il tuo socio, Antonino Sorci, sì.

1091
01:36:20,942 --> 01:36:22,778
Abbiamo documenti.

1092
01:36:23,487 --> 01:36:27,115
Hanno creato insieme una società finanziaria,
a Roma.

1093
01:36:27,866 --> 01:36:31,995
Prove, servono prove. Ne hai bisogno
un notaio per costituire una società in Italia.

1094
01:36:32,871 --> 01:36:35,123
Abbiamo trovato quel notaio.

1095
01:36:35,207 --> 01:36:39,211
Lo stesso che hai usato a Palermo
per comprare il parco d'Orléans,

1096
01:36:39,294 --> 01:36:41,296
insieme a Sorci e Mancino.

1097
01:36:42,506 --> 01:36:45,383
Adesso è un crimine comprare un po' di terra?

1098
01:36:46,426 --> 01:36:49,179
Più di 160.000 mq!

1099
01:36:49,763 --> 01:36:51,640
E tutto questo è terreno per lo sviluppo,

1100
01:36:51,723 --> 01:36:54,100
compresi i permessi
dalla città di Palermo.

1101
01:36:54,643 --> 01:36:58,188
Se il Comune di Palermo dà i permessi,
significa che è legale.

1102
01:36:58,688 --> 01:37:01,942
Anche l'università è stata uno degli acquirenti.

1103
01:37:02,025 --> 01:37:04,778
Così come alcuni
Politici democristiani.

1104
01:37:05,570 --> 01:37:08,532
Le cose sono cambiate, Lucky.

1105
01:37:08,615 --> 01:37:13,620
Se conti ancora sul sostegno politico,
ti sbagli di grosso.

1106
01:37:13,703 --> 01:37:15,372
Quale politica?

1107
01:37:15,455 --> 01:37:19,125
Ecco, non lo so nemmeno
il capo dei vigili urbani.

1108
01:37:20,919 --> 01:37:23,505
In America ho fatto politica.

1109
01:37:23,588 --> 01:37:26,842
Ma faccia a faccia con il presidente Roosevelt.

1110
01:37:30,011 --> 01:37:32,681
Non importa il presidente Roosevelt.

1111
01:37:33,431 --> 01:37:38,103
E torniamo al tuo amico,
Pasquale Eboli, eh?

1112
01:37:39,020 --> 01:37:42,607
"Eboli di New York possedeva
un barbiere con suo fratello

1113
01:37:42,691 --> 01:37:47,320
e qualche altra faccenda,
di che tipo, ora non ricordo."

1114
01:37:48,947 --> 01:37:52,701
Ti ricordi?
che genere di affari erano?

1115
01:37:57,372 --> 01:38:01,418
"Me lo ha detto Pasquale Eboli
di una fabbrica che produceva Formica

1116
01:38:01,501 --> 01:38:04,880
e volevo impostare
una catena di negozi nelle città italiane.

1117
01:38:04,963 --> 01:38:08,133
Mentre Cico Cimone ha parlato di ambientazione
fondare un club a Roma con i Rubino

1118
01:38:08,216 --> 01:38:12,888
che era tornato da Miami
con i guadagni della loro attività.

1119
01:38:14,264 --> 01:38:18,560
"Che tipo, ora non ricordo."

1120
01:38:21,438 --> 01:38:24,232
Fammi vedere se posso aiutarti. Eh?

1121
01:38:25,025 --> 01:38:28,570
Potrebbe essere come quella fabbrica che hai creato
a Palermo nel '46

1122
01:38:28,653 --> 01:38:30,697
col tuo amico Vizzini... Don Calò...

1123
01:38:30,780 --> 01:38:34,242
Smontato in una notte e scomparso
con tre tonnellate di confetti?

1124
01:38:34,326 --> 01:38:35,911
O magari sardine in scatola?

1125
01:38:35,994 --> 01:38:38,580
Come quello di Nick Gentile, eh?

1126
01:38:38,663 --> 01:38:42,667
O un caseificio?
Come con Carlos Marcello a Tunisi?

1127
01:38:42,751 --> 01:38:45,295
O come i pomodori
per la società di importazione Mamma Mia

1128
01:38:45,378 --> 01:38:47,255
di Joseph Profaci a New York?

1129
01:38:48,214 --> 01:38:52,928
O forse una fabbrica di dadi da brodo?
Brodo vegetale per l'esportazione.

1130
01:38:53,637 --> 01:38:55,889
Come quello di Frank Coppola a Pomezia?

1131
01:38:55,972 --> 01:39:00,018
Da lì furono spediti in Sicilia
in casse piene di eroina.

1132
01:39:07,067 --> 01:39:08,777
Pensi che io sia stupido, Lucky Luciano?

1133
01:39:09,235 --> 01:39:12,530
Abbiamo arrestato 40 persone qui
e in America.

1134
01:39:12,614 --> 01:39:17,869
Li abbiamo catturati con soldi e droga.
Tutti i tuoi amici.

1135
01:39:17,953 --> 01:39:19,746
Solo tre fuggirono in Spagna,

1136
01:39:19,829 --> 01:39:23,208
perché il sistema giudiziario americano
lasciarli uscire su cauzione.

1137
01:39:23,291 --> 01:39:25,877
Un ottimo sistema di cui dispone quel Paese.

1138
01:39:25,961 --> 01:39:29,673
Da allora ricevi chiamate o telegrammi
dalla Spagna tutti i giorni...

1139
01:39:29,756 --> 01:39:31,466
Da Madrid o Barcellona.

1140
01:39:31,549 --> 01:39:34,052
E poi ti incontrano "per caso"

1141
01:39:34,135 --> 01:39:35,428
alle corse o nei ristoranti,

1142
01:39:35,512 --> 01:39:40,392
per parlare della Formica,
sale da ballo o cavalli.

1143
01:39:41,226 --> 01:39:44,020
Che cos'è? EHI.

1144
01:39:44,688 --> 01:39:46,231
Che ti succede? Ti senti male?

1145
01:39:52,779 --> 01:39:54,322
Vuoi un caffè?

1146
01:39:56,241 --> 01:39:58,118
Non bevo caffè.

1147
01:39:58,201 --> 01:39:59,327
Non fumo più.

1148
01:39:59,411 --> 01:40:01,371
Dammi un bicchiere d'acqua, per favore.

1149
01:40:03,206 --> 01:40:05,667
Portagli un bicchiere d'acqua.

1150
01:40:47,208 --> 01:40:50,128
Alcune vecchie cicatrici dei tuoi amici, eh?

1151
01:40:51,796 --> 01:40:53,757
No, non dagli amici.

1152
01:40:54,340 --> 01:40:57,469
Dai poliziotti. I poliziotti di New York.

1153
01:40:58,386 --> 01:41:00,680
Comunque non sono le cicatrici.

1154
01:41:01,556 --> 01:41:03,266
Ne ho un sacco.

1155
01:41:07,312 --> 01:41:09,564
Ho avuto due attacchi di cuore.

1156
01:41:21,493 --> 01:41:23,578
Posso andare in bagno?

1157
01:41:24,746 --> 01:41:26,081
Verrò con te.

1158
01:43:04,304 --> 01:43:10,685
Una volta, in America,
hai dato un certo indirizzo,

1159
01:43:12,353 --> 01:43:15,315
e la polizia ha trovato un pacchetto di eroina.

1160
01:43:17,275 --> 01:43:19,444
Quella volta ho detto loro quello che sapevo.

1161
01:43:20,028 --> 01:43:21,738
Oggi non so niente.

1162
01:43:31,706 --> 01:43:33,583
Puoi parlare con me.

1163
01:43:35,877 --> 01:43:37,712
Ho le mie idee su di te.

1164
01:43:38,838 --> 01:43:41,549
E sono un po' diversi
rispetto a quello di Siragusa.

1165
01:43:43,468 --> 01:43:44,719
Per te ne varrebbe la pena.

1166
01:43:45,345 --> 01:43:47,138
Per te ne varrebbe la pena.

1167
01:43:47,222 --> 01:43:48,598
E la tua carriera.

1168
01:43:49,057 --> 01:43:50,475
A te

1169
01:43:50,558 --> 01:43:54,896
ad Asslinger, Siragusa,
i generali, il capo della polizia.

1170
01:43:55,521 --> 01:43:59,943
E ne vale la pena per i politici,
per distrarre la gente,

1171
01:44:00,693 --> 01:44:04,155
che non sanno nulla
e non capirò mai niente.

1172
01:44:05,615 --> 01:44:10,787
I politici, quando gli fa comodo,
utilizzano anche i criminali

1173
01:44:10,870 --> 01:44:13,539
e, come dici tu, i mafiosi.

1174
01:44:16,834 --> 01:44:19,671
Mi dispiace, ma non posso esserti d'aiuto.

1175
01:44:49,450 --> 01:44:53,913
Fateglielo firmare e poi prendetelo
all'aeroporto per prendere quell'americano.

1176
01:44:53,997 --> 01:44:56,291
E poi li arrestiamo entrambi?

1177
01:44:56,374 --> 01:44:57,500
Se trovi droga.

1178
01:44:57,583 --> 01:45:01,212
In caso contrario, prendi il copione
e mandalo a Siragusa.

1179
01:45:09,721 --> 01:45:12,307
Ah, finalmente.
Sei completamente diverso adesso.

1180
01:45:12,390 --> 01:45:14,517
Prima sembravi morto.

1181
01:45:14,934 --> 01:45:16,227
Guarda te stesso.

1182
01:47:28,901 --> 01:47:31,070
Tutto ciò di cui abbiamo bisogno è un semplice sì o no.

1183
01:47:31,112 --> 01:47:34,157
Abbiamo capito, no, abbiamo bisogno di tempo per quello.

1184
01:48:00,308 --> 01:48:01,851
Stai indietro.

1185
01:48:03,186 --> 01:48:04,937
- Chi sei?
- Polizia Stradale.

1186
01:48:06,522 --> 01:48:08,357
Prendi un dottore.

1187
01:48:28,169 --> 01:48:30,439
<i>Allora cosa faccio adesso?</i>

1188
01:48:30,463 --> 01:48:33,132
<i>Bene</i>

1189
01:48:33,174 --> 01:48:36,010
<i>continui a inseguire Luciano,</i>

1190
01:48:36,052 --> 01:48:37,946
<i>Dewey continuerà a inseguirci,</i>

1191
01:48:37,970 --> 01:48:42,159
<i>e Kefauver continuerà a inseguire Dewey.</i>

1192
01:48:42,183 --> 01:48:45,245
<i>E quando tutto questo correre sarà finito,</i>

1193
01:48:45,269 --> 01:48:51,526
<i>tutti si ritroveranno indietro
nello stesso dannato posto da cui ha iniziato.</i>

1194
01:48:54,278 --> 01:48:56,948
<i>Oh, Charlie, Charlie.</i>